Aske Til Aske [English translation]

Fredag kommer du hjem fra jobben,

du har lomme full av gryn.

Du vaska a' de møkka og dressa de opp,

så drar du ut på byen.

Røykfylte kneipe med blinkanes løkte som lokke:

Velkommen inn;

malte kvinnfolk med hese stemme

loppa de tell dett skinn.

Det e aske tell aske, det e støv tell støv.

Lørdag morra e du både blind og døv.

Du går inn ei dørr og du går ned ei trapp,

du sett de ved et bord.

Der sett det nån

og prata heilt uforståelige ord.

Du kjøpe ei flaske, du byr ho rundt, du e løsten på et kjør.

Do stirra forbausa med fuktige blikk:

Han typen ha'kkje vært her før.

Det e aske tell aske, det e støv tell støv.

Lørdag morra e du både blind og døv.

På ei halvmørk scene sett en pianist,

og han spelle matl ei jazz.

Men allting svenge oppi haue dett,

du har vin i dett glass.

Egentlig e du vel sliten nu.

Du føle de trøtt og tung.

men uka e over, nu e det helg,

du må stå på mens du e ung.

Det e aske tell aske, det e støv tell støv.

Lørdag morra e du både blind og døv.