Ade zur guten Nacht [French translation]

Adieu et bonne nuit -

A présent, que tout s'achève

Il me faut m'en aller !

En été, quand poussera le trèfle

En hiver, quand neigera la neige

A nouveau, je serai de retour !

En été, quand poussera le trèfle

En hiver, quand neigera la neige

A nouveau, je serai de retour !

Les collines et les vallées

Que j'ai mille fois traversées

Déversent leurs larmes !

Engendrées par ta beauté

Qui m'a guidé vers l'amour

Et vers d'immenses désirs !

Engendrées par ta beauté

Qui m'a guidé vers l'amour

Et vers d'immenses désirs !

La petite fontaine ruisselle et murmure

Constante, sous le buisson de sureau

Où nous nous sommes installés !

Tant de fois les cloches ont sonné

A l'instant où mon cœur sur ton cœur se repose

Tout cela, as-tu oublié !

Tant de fois les cloches ont sonné

A l'instant où mon cœur sur ton cœur se repose

Tout cela, as-tu oublié !

Les demoiselles de ce monde

Sont plus trompeuses que l'or

Quant à leur amour !

Adieu et bonne nuit -

A présent, que tout s'achève

Il me faut m'en aller !

Adieu et bonne nuit -

A présent, que tout s'achève

Il me faut m'en aller !