Al Monte [Spanish translation]

Al Monte

Al principio fue un temblor,

un trueno y un aire de volcán;

eran sólo dos briznas luminosas

de una materia oscura y nueva,

sin cerebro, sin historia,

sin ninguna ayuda;

un instante despues eran dos peces en medio del mar, un mar negro y desconocido.

Se aferraron a las ondas de las sábanas y nadaron en la tempestad, por la mañana se despertaron siendo dos serpientes que se arrastravan en el bosque.

Fueron al parque a tomar el sol y pensaron que el mundo no estaba tan mal.

Sintieron el calor sobre la piel y una música lejana.

El tiempo para dar algunos pasos y ya eran dos simios agarrados en el metro.

Subiré al monte,

encontraré gemas para tu frente

y viviré entre las olas;

después me marcharé sumergiéndome en las sombras.

Se dijeron algo al oído en el ruído del convoy ferroviario.

Cuando volvieron a la superficie eran un hombre y una mujer que trabajaban

por un salario.

La multitud los empujaba y escupía sobre ellos

porque trataron de robar una manzana al dueño de la fábrica que se juntaba con los mafiosos del lugar.

El mundo era un arca de Noé que iba perdida, a la deriva,

pero para ellos dos el diluvio universal sólo era una pequeña lluvia de verano.

Huyeron hacia el futuro

perseguidos por los gendarmes del pasado.

"Tranquila, encontraremos un lugar, todo saldrá bien".

Ella le responde: "No lo sé, ahora que nos amamos, ¿quién nos protegerá?".

Subiré al monte,

encontraré gemas para tu frente

y viviré entre las olas;

después me marcharé sumergiéndome en las sombras.

La revolución dio paso en poco tiempo a la época del terror.

Por motivos de orgullo el cielo quitó una noche las estrellas y montó las luces de la más grande guerra mundial:

una sopa de ideales y anfetaminas, y las revistas pornográficas en las letrinas.

El soldado cerró un ojo y puso el otro en la mira.

Lo que vio fue la imagen de una mujer que desaparecía.

Unas noches después, casi mil años,

ella está perdida por la calle

y tiene ojos submarinos;

un hombre la llama, de rodillas

en la acera, en medio del paso, entre toda la gente distraída nadie ve aquel abrazo.

Y la historia termina aquí con un viaje hacia otro planeta y la promesa de aquellos dos de comenzar de veras la vida.

Subiré al monte,

encontraré gemas para tu frente

y viviré entre las olas;

después me marcharé sumergiéndome en las sombras.

Subiré al monte,

encontraré gemas para tu frente

y viviré entre las olas;

después me marcharé sumergiéndome entre las estrellas.