Ay Malvaloca [English translation]

Malvaloca era por toas las esquinas

una flamencona de “vaya con Dios”,

el pelo más negro que una golondrina,

el talle de junco, la boca de flor.

-Este querer me está matando

-dice Miguel de Mairena-

que Malvaloca me está dando

una de cal y otra de arena.

De noche y de día

canta el de Mairena

con voz dolorida:

Malvaloca, ¡ay, Malvaloca,!

laberinto de mis penas,

que tiene cosas de loca

y tiene cositas buenas.

Tu cariño me equivoca,

candela de mi dolor,

por la noche eres de roca

y de día, pan de flor.

Me tienes aprisionado

en los besos de tu boca

y me harás un desgraciado,

Malvaloca, ¡ay, Malvaloca!.

Malvaloca luce pulseras y anillos

que un día tras otro le trae el Miguel,

y toda Sevilla comenta en corrillo

que de dónde saca pa tanto parné.

Se descubrió que era robado

y lo han llevado pa trena

y treinta años le han echado

en el penal de Cartagena.

De noche y de día

canta el de Mairena

con voz dolorida: