Vola colomba [French translation]

Dieu du ciel, si j'étais une colombe

je voudrais voler là-haut où mon amour est

qui, s'agenouillé à San Giusto1,

prie avec un âme mélancolique:

fais retourner mon amour

mais qu'il retourne bientôt

Vole, colombe blanche, vole

Tu, dis-le que je retournerai

Dis-le qu'elle ne sera plus toute seule

et que je ne la laisserai plus

Nous étions contents ensemble et ils nous ont divisés

le soleil, le ciel, la mer nous souriaient

Nous laissions le chantier naval

contents avec notre travail

et le cloche, din-don

faisait notre chœur

Vole, colombe blanche, vole

Tu, dis-le que je retournerai

Toutes les nuits je m'endors triste

et dans mes rêves je pleure et je t'invoque

même mon père2 rêve de toi

il pense aux peines soufferts

il pleure et cache sa visage entre les draps

Vole, colombe blanche, vole

Tu, dis-le que je retournerai

Tu, dis-le que je retournerai

1. La cathédrale principale de Trieste2. Dans le texte originel ce mot est en le dialecte de Trieste