La vie ne vaut rien [German translation]

Er hat sein Leben unter allen Blickwinkeln betrachtet

um zu wissen, ob sie einen Sinn hätte, die Existenz .

Er hat einen Haufen erfreuter Leute um ihre Meinung gefragt,

erfreut, weil sie ihre Ansicht über das Leben mitteilen durften;

Er ist durch die Dämpfe der wirbelnden Derwische

und der Haschisch-Raucher gegangen und er hat gesagt:

Das Leben, es zählt nichts, nichts, das Leben, es zählt nichts

Aber ich, wenn ich halte, halte, aber ich ich, wenn ich halte

jetzt, in meinen zwei verzauberten Händen

die zwei hübschen kleinen Brüste meiner Freundin

jetzt sage ich, nichts, nichts, nichts, nichts geht über das Leben.

Er hat den Raum gesehen, der verstreicht

zwischen dem Jet Set, dem Prunk, den Palästen

und am Ende die Hausmeister

andere erhoffen in den Glockentürmen, den Klöstern

den alten Sergeant Pepper* zu sehen, aber das ist nur Richard Gere**,

der wie ein Insekt auf die Internetseite gelangt ist,

um die Sektenanhänger zu sehen, und dann gesagt hat:

Das Leben, es zählt nichts, nichts, das Leben, es zählt nichts, aber ich, wenn ich halte, halte, aber ich, wenn ich halte

jetzt in meinen zwei verzauberten Händen

die zwei hübschen kleinen Brüste meiner Freundin

jetzt sage ich, nichts, nichts, nichts, nichts geht über das Leben.

Er hat einen Mangel an Liebe, einen Mangel an Liebe gesehen

wie das Leben, das reinigt

und wie das die Leute säubert

hat er lahme Gitarrenmelodien* für eingdöste Freunde gespielt, welch eine

Sentimentalität!

Und er hat gesagt:

Das Leben, es zählt nichts, nichts, das Leben, es zählt nichts,

Aber ich, wenn ich halte, halte, aber ich, wenn ich halte

jetzt in meinen zwei verzauberten Händen

die zwei hübschen kleinen Brüste meiner Freundin

jetzt sage ich, nichts, nichts, nichts, nichts geht über das Leben.

Nichts, nichts, nichts

nichts geht über das Leben.