Ça pleure aussi un homme [German translation]

Ein Mann ist an einem Tag auch verletzlich,

das gleicht uns unendlich,

mit dem Herzen geht uns das etwas an.

Selbst wenn er den Eindruck eines Riesen macht,

lächelt man ihm zu, ist man ihm nahe.

Wir erfinden etwas, das ihm ein wenig Hoffnung gibt,

aber Supermann hat, seiner Kraft zum Trotz,

in seinen Augen etwas wie Nebel.

Auch ein Mann weint,

das vergisst sein Stolz,

der so zerbrechlich ist wie ein kleiner Junge,

den man fallen ließ

Ob er nun der König von Rom ist,

oder der Obdachlose an der Ecke,

auch ein Mann weint,

wenn er Kummer hat.

Wegen eines Kindes, das er verloren hat,

wegen einer Liebe, die ihn zerreißt,

wird ein Mann an einem Tag schwach,

aber ohne es jemals einzugestehen.

Es kann die Seele verletzt haben1

für das ganze Leben2

in wenigen Tagen kann er wie eine Frau

graue Haare bekommen.

Auch ein Mann weint,

das vergisst sein Stolz,

der so zerbrechlich ist wie ein kleiner Junge,

den man fallen ließ.

Manchmal erstaunt uns das,

das bringt einander immer nahe,

in jeder Träne eines Mannes

verbirgt sich ein Wort der Liebe.

Ob er nun der König von Rom ist,

oder der Obdachlose an der Ecke,

auch ein Mann weint,

wenn er Kummer hat.

1. lit. blaue Flecken an der Seele2. lit. und sie (die blauen Flecken) für das ganze Leben bewahren