Cómo quieres que te quiera [French translation]

Comment veux-tu que je t'aime

Comment le veux-tu si tu n'es pas là?

Comment veux-tu que je t'aime

si tu m'éconduis?

J'escaladerai des montagnes

et je pleurerai face au fleuve,

mon coeur crie

m'enprisonne malgré moi.

Comment veux-tu que je t'aime

si je ne t'ai pas à mes côtés?

Comment veux tu que je t'aime

alors que tu es si loin de moi?

Comment veux tu que je t'aime

si tu m'éconduis?

Comment veux-tu que je t'aime

si je sais que je t'ai perdue?

Je veux juste que le vent

me porte jusqu'à toi

mais mon coeur crie

et m'emprisonne malgré moi

Moi je vivrai en chantant aux étoiles

ce fameux jour

Moi, je rêverai que la vie

me rend ce que j'eus hier.

Comment veux-tu que je t'aime

si je ne t'ai pas à mes côtés?

comment veux-tu que je t'aime

alors que tu es si loin de moi?

Comment veux-tu que je t'aime

si tu m'éconduis?

Comment veux-tu que je t'aime

si je sais que je t'ai perdue?