Kickapoo [German translation]

Es wohnte einmal, verfickt saulange her,

In einem kleinen Ort namens Kickapoo,1

Eine bescheidene Familie,

Durchaus fromm.

Doch ja!!! es gab ein schwarzes Schaf,

Und er wusste genau, was zu machen war.

Er hieß kleiner J.B.2 und er verweigerte es, sich einzureihen.

Da hat er e Erscheinung gsehn:3

Die ganze verfickte Zeit rock-n-roll.

Er schrieb einen leckeren Jam4, und all die Planeten taten sich in Konjunktion.

Oh, des Drachens Eier5loderten, als ich in seine Höhle eintrat

Da schnitt ich seine verfickten Nüsse auf

Mit einem langen, blanken Schwert!

Ich war es, der den Drachen fickte

Fickieren, singt fickanieren!

Und wenn du es versuchst, mir mir Ärger zu veranstalten,

Da werde ich dich auch ficken!

Muss es wild treiben im Party Zone!

Muss eine Ladung schießen in der Party Zone!

Muss eine Kröte lecken6 in der Party Zone!

Muss einen Schwantz lutschen7 in der Party Zone!

Mein Sohn, du hast meine Befehle missachtet,

Wozu bist du überhaupt geboren worden?

Dein Brüder ist zehnmal besser als du,

Jesus hat ihn lieber.

Diese Musik, die du spielst, stammt aus der Hölle Tiefen.

Rock-n-Roll ist das Werk des Teufels, er will, dass du rebellierst.

Du wirst Gehirnlose Puppe werden;

Beelzebub wird die Fäden ziehen!

Dein Herz wird die Richtung verlieren,

Das Chaos wird es herbeiführen.

Du solltest lieber die Klappe zuhalten,

Lieber auf deinen Ton achten!

Du hast eine Woche Hausarrest-- ohne Telefon!

Aber wehe, du heulst,

Wehe, du jammerst!

Du müsst den Herrn loben, wenn du in meinem Haus bist!

Dio,8 kannst Du mich hören?

So alleine bin ich, und verloren.

Ich bitt' Dich um Deine Führung.

Willst Du nicht von Deinem Thron zu mir herabsteigen?

Ich brauche einen festen Kumpel, der mir das Rocken beibringt.

Mein Vater meint, Du bist böse,

Doch mensch, er kann mich lecken.

Rock ist nicht das Werk des Teufels,

Er ist zauberhaft und geil.

Ich werde nie rocken, so lange ich hier bei meinem Vater stecken bleibe.

Ich höre dich, mein braver junger Jottchen,9

Du hungerst nach dem Rock.

Doch um die antike Methode zu erlernen,

Müsst du heilige Türe aufschließen.

Entfliehe deines Vaters Gewalt,

Sowie dieser bedrückenden Gegend.

Auf eine Reise musst du gehen,

Den Land von Hollywood zu finden.

In der Stadt der gefallenen Engel,

Wo Meer und Sand sich treffen,

Wirst du ein mächtiges Bündnis schließen,

Die weltallergeilste Band.

Um Ruhm und Reichtum zu finden,

Durch das Tale musst du gehen.

Du wirst deiner inneren Dämonen Trotz bieten müssen.

Nun gehe, mein Sohn, und rocke!

So verschwand er aus verfickten Kickapoo, Hunger im Herzen;

Und weit und breit reiste er, die Geheimnisse seiner Art aufzuschließen;

Er wusste doch, dass er am Ende seinesgleichen finden würde.

Rooooock. Rah-ha-ha-ha-hock. Raye-yayayayaye-yock!

1. Ein nicht ganz seltener und von Humoristen sehr beliebter Ortsname in den US. Klingt auf Englisch wie "Mist bolzen"2. Jack Black von Tenacious D3. Hier wird über fromme aber ungebildete Leute gespottet, die versuchen, die Mundart der ersten Bibelübersetzungen zur Reformationszeit nachzuahmen. Auch auf Englisch gab es damals "I see, thou seest, he seeth" usw., doch keineswegs "he did see-eth."4. Man schreibt natürlich keinen Jam, sodern improvisiert ihn. Jack Black mockiert alles, auch sich selbst.5. Anspielung auf 'Dragonballs'6. Um einen Rausch davon zu bekommen (Link unten).7. Oder etwas ähnliches. 'Chode' hat mehrere Bedeutungen (Link unten).8. Komischerweise "Gott" auf Italienisch, aber auch eine Heavy-Metal-Band (Link unten)9. 'Jaybles' soll ein Kosename für 'J.B.' sein.