Across the now!! -2014- [English translation]

The self I want to change, and

The self that’s afraid of being hurt

I’ve been carrying that dilemma

I’ll slip away from these days!

I was always building a refuge in my heart.

I never noticed that was just the roundabout way

I still can’t erase the growing impatience

And the questions

Cowardice and its after-effects

If I allow them in, they’ll hound me again

Looking down at the ground, you can’t do anything. You’ve gotta look up

We won’t be perplexed anymore by the coming tomorrows we can’t read

Don’t be afraid of getting hurt

If you keep moving forward, then surely

From this scene you’re in now,

You’ll see a different tomorrow. Across the now!!

While we’re busy regretting,

Time, the moon and sun, pass by

If you noticed, then surely now

Is the right timing

I was always thinking I’d fly away, so I let things end

Half-done. Now, I’ll finish them! I want to prove it

All my closed-up emotions

And feelings that can’t be voiced

If I let them out now,

Then surely something will change! Across the now!!

Don’t be afraid of getting hurt

If you keep moving forward, then surely

From this world you’re in now,

You can leap into a different tomorrow!

All the pain I want to share

And feelings that can’t be voiced

If I let them out now,

Then surely something will change! Across the now!!