Chinga tu madre [English translation]

You always gotta open your mouth so much

getting into things that are none of your business;

why don't you stop getting into things that no one ask you about,

no one wants you here, no one misses you here.

Tell me who told you to talk

you start talking and no one can shut you up,

why don't you think first and don't say anything

because you never get tired of butting in.

Why don't you keep your comments to yourself

or else we'll have listen to you every day,

everyone in your house and your neighborhood knows

that we have to sneak around

or else your grandmother and your mom are going to be pissed.

And your fucking brother gets wasted, gets high

he wants to be annoying and he likes to drink

why doesn't he go suck a cig1 and stop bothering me -

me and my friends, (and) my best friend -

looking for any excuse

to beat the shit out of him.

So that we all get to say what we want to say

so we can all go fuck ourselves.

[Chorus]

I start shit, you start shit, go fuck yourself2

you know I fucking hate it that

no matter where I go your mother3 has to be there,

all I want is for her to die,

all I want is for her to die one way or another,

if we go out we have to go escorted,

I think she only does it to be annoying.

If we're in the living room and we go to the kitchen

she probably watches us from behind the curtain,

if we're going to the movies she sends your cousins with us

and when I say goodbye your neighbors watch us.

So that we all get to say what we want to say

so we can all go fuck ourselves.

[Chorus]

I start shit, you start shit, go fuck yourself

You leave and you never want to see me again,

I don't care if you leave, I hope you're happy

fate has been cruel (but) that's how it had to be;

the truth is I never loved you, I just wanted to fuck you.

You thought you'd have me forever

you think you're a woman just because you wear a bra

but you're mistaken, I was never in love

and I faked my orgasms the thousands of nights that "I loved you".

1. "Faros" is a brand of cigarettes, but I've heard the saying (not the brand) used to tell someone to "go suck a d*ck".2. or 'your mother starts shit'. "Chinga tu madre" lit. 'go fuck your mother'. Another way of saying to 'go fuck yourself'. When someone 'chinga' it means they're either starting shit or they're annoying you.3. 'my mother in law'