Söyle Zalim Sultan [Portuguese translation]

Eu não vim?

Eu não amei?

Nas filas das montanhas, inacessíveis das planícies

Pássaros não voam, caravanas não passam nos mil caminhos desconhecidos

Eu não fui quando me disseste para ir?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Céus, ora, ora, sultão cruel, cruel sultão, diz, diz!

Pelo rosto, as bochechas rosadas, cabelos brilhantes, lábios de mel

Pelos olhos de pomba a fugir, silhueta esguia, sapatos vermelhos

Não te amei quando me disseste para amar?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Céus, ora, ora, sultão cruel, cruel sultão, diz, diz!

Baris é teu servo, não uma vítima, a cura dos teus problemas

Não me apunhale, afestate-te demais, cruel sultão(?)

Morra, mas devo morrer também?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Céus, ora, ora, sultão cruel, cruel sultão, diz, diz!

Eu não vim?

Eu não amei?

Céus, ora, ora, sultão cruel, cruel sultão, diz, diz!

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Diz-me, eu não vim, diz-me, eu não vim?

Céus, ora, ora, sultão cruel, cruel sultão, diz, diz!