La barca de Guaymas [French translation]

Au coup de la rame s'agite parmi les vagues

La barque légère,

Au bruit de l'eau s'enfonce ma peine

Et sanglote mon âme.

Tourmenté par tant de chagrins, mon amour

T'appelle en pleurs,

Et tu es si loin...

Et mon âme se sent

Seule, si seule.

Voyageur fatigué de retour au port

Depuis des terres lointaines,

Quel étrange pilote a conduit ta barque

Sans voile et sans ancre?,

De quelle région viens-tu pour avoir mis en morceaux

Tes voiles blanches?

Et tu chantes:

Je viens la mort dans l'âme.

Je suis le voyageur

Qui est parti un matin, heureux, de Guaymas,

Emportant dans ma barque, comme un habile pilote,

Ma douce espérance.

La tempête a coulé

Mes désirs dans des mers ignorées,

C'est pourquoi les voiles sont brisées et j'ai

La mort dans l'âme,

C'est pourquoi les voiles sont brisées et j'ai

La mort dans l'âme.