Porcelain [Porcelain] [English translation]

A soundscape of the cries of newborns

Great big eyes peeping out

Look! What? Where? Now...

Rain, shining as it falls everywhere

Tell me the secret that sparkles in the sand

When your voice resounds,

Buds swell on a faraway island

Hey, come on, let's dance

The bougainvilleas are lovely

The carp hidden among the rocks beckon, too

It's strange: our waltz waxes and wanes

In time with this moonlit night

The flowers bob their enormous heads

Could something be awakening1?

The bougainvilleas are lovely, aren't they?

Let the light living in your heart bloom, too

1. This verb can mean both 'awake' or 'happen'. Ichiko is really good at hiding which meanings she wants her words to have. I chose the one I liked more.