Compositor confundido [English translation]

(Un compositor que se equivocó.)

Se ha corrido en Cuba entera1que se equivocó,

(Un compositor que se equivocó.)

y este tremendo sonero2, lo aseguro yo3

(Un compositor que se equivocó)

Bayamo4, como La Habana, (Tiene razón.)

tiene símbolos de gloria. (Tiene razón.)

Bayamo, como La Habana, (Tiene razón.)

tiene símbolos de gloria. (Tiene razón.)

No hay que meter en su historia (Tiene razón.)

a una «Rita, la Caimana».5

(Un compositor que se equivocó.)

Pero dígame, cuénteme compadre, ¿qué le pasó?

(Un compositor que se equivocó)

Que con una «Rita, la Caimana»,

Bayamo a Usted confundió.

(Un compositor que se equivocó.)

¡Qué linda es mi capital! (Tiene razón.)

Pues como ella no hay ninguna. (Tiene razón.)

¡Qué linda es mi capital! (Tiene razón.)

Pues como ella no hay ninguna. (Tiene razón.)

Tumba de Maceo6 , y cuna (Tiene razón.)

del apóstol inmortal7

(Un compositor que se equivocó.)

Eso le pasa a cualquiera, se lo digo yo.

(Un compositor que se equivocó.)

Pregúntele a Faustino Orama',8

que a mí también me pasó.

(Un compositor que se equivocó.)

Tiene mi preciosa Habana (Tiene razón.)

un túnel y un malecón. (Tiene razón.)

Tiene mi preciosa Habana (Tiene razón.)

un túnel y un malecón (Tiene razón.)

y un capitolio que son (Tiene razón.)

de gran belleza cubana.

(Un compositor que se equivocó.)

Eh eh, compaji,

¡aquí hay algo que anda mal!

¡Echa!9

(Un compositor que se equivocó.)

Ese compositor se equivocó, mama.

(Un compositor que se equivocó.)

Se equivocó

¡Ey, mamaaaa! (Se equivocó)

¡Aaaaay! (Se equivocó)

Cuando yo estoy muy tirando10 (Tiene razón.)

a mí nadie me detiene. (Tiene razón.)

Yo canto lo que me gusta (Tiene razón.)

y hasta lo que me conviene. (Tiene razón.)

Mira que mira guajiro, oye, (Se equivocó.)

ese señor sí está equivoca’o. (Se equivocó.)

Coge lo que siempre está troca’o.

Suena lindo!

Suena lindo, niño!

Aprovecha tu cacho muchacho.11

(Se equivocó.)

Se equivocó el guajiro. (Se equivocó.)

¡Aaaaay! (Se equivocó.)

El día que yo me muera (Tiene razón.)

que me lleven para Oriente.12 (Tiene razón.)

El día que yo me muera (Tiene razón.)

que me lleven para Oriente. (Tiene razón.)

Y así más podré decir (Tiene razón.)

«Soy de la tierra caliente»13 (Tiene razón.)

Y el día que yo me muera, (Tiene razón.)

quisiera morirme solo. (Tiene razón.)

El día que yo me muera, (Tiene razón.)

quisiera morirme solo, (Tiene razón.)

para que todos me canten (Tiene razón.)

«El Platanal de Bartolo»14 (Tiene razón.)

Y ahora voy a terminar (Tiene razón.)

este son de tiempo en falla,15(Tiene razón.)

y si la suerte me acompaña, (Tiene razón.)

alegraremos los corazones.

(Un compositor que se equivocó.)

Ese compositor mamita (Se equivocó.)

Ese compositor (Se equivocó.)

Ese compositor

Un compositor que se equivocó.

Ese compositor mamita (Se equivocó.)

Ese compositor (Se equivocó.)

Ese compositor

1. Cuba entera = I hear "cu-entera" (fibber) but album liner notes type "Cuba entera". Perhaps Faustino Oramas, the writer of this song and known for his cleverness with double entendres, implied both concepts in the same phrase.2. "Este tremendo sonero" is copied directly from liner notes of Putumayo Presents CUBA. A sonero is a singer of "son Cubano" or Cuban son/sones.3. Album liner notes show "lo aseguró", but this appears to be a typographical error. Feedback/comments welcome.4. Bayamo is the capital city of the Granma Province of Cuba and one of the largest cities in the Oriente region, according to Wikipedia article "Bayamo".5. «Rita, la Caimana» - Rita la Caimana was both a real person and a song inspired by said person. Rita Zalazar inspired a song written by Lorenzo Hierrezuelo and performed by Los Compadres. Not sure why she was called a cayman; perhaps because of her smile. Researched feedback welcome. See the woman and the song.6. Maceo = José Antonio de la Caridad Maceo y Grajales, a hero in the Cuban war for independence from Spain. See Wikipedia article "Antonio Maceo Grajales".7. Apóstol inmortal = José Martí (José Julián Martí Pérez), who is considered a national hero. See Wikipedia article "José Martí".8. Faustino Oramas = The writer of this song and a legendary Cuban composer and musician. See Wikipedia article "Faustino Oramas".9. Echa = Is a shortened form of echale or echale salsita, which means "pour a little on it", "throw a little salsa on it", or "spice it up". This is common in Cuban music and basically excites the musicians to make the music more spicy.10. Estoy muy/mi tirando = Please LISTEN to it at 2:49 before you make corrections/suggestions.11. Aprovecha tu - One LT subscriber (native Spanish speaker) hears "aprovecha tu descanso muchacho", which would make sense because the featured trumpet seems to be ending.12. "Ferrer was born in 1927 in Santiago de Cuba, the capital of what was then the Oriente province. Oriente has since been divided into five provinces." - Putumayo liner notes. Although Ferrer moved to, lived in and loved Havana, apparently he wanted to be buried in the place of his birth.13. La tierra caliente = Santiago de Cuba, the place where Ferrer was born, is called "la tierra caliente", the hot land, apparently due to its tropical climate. "Tierra caliente is an informal term used in Latin America to refer to places with a distinctly tropical climate." according to Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Tierra_caliente One article refered to Santiago as a cradle of the revolution.14. Platanal de Bartolo = In 1956, as lead singer of Chepín y su Orquesta Oriental, Ferrer recorded this Cuban classic, his biggest hit (covered by Celia Cruz). See this LT page for the Celia Cruz cover and this Wikipedia article "Ibrahim Ferrer".15. Tiempo de falla/s - Valencia, Spain has Fallas. Perhaps Cuba has its own time of fallas. We're not sure if the word falla is correct. Cuba has many festivals, just like any country. Comments/feedback welcome.