A mano a mano [Japanese translation]

手に手を取って

君は風が顔に吹き　君のほほえみを奪うのに気づく

古い季節は終わった

それは君の心に吹き　君の愛を奪う

手に手を取って　涙で溶かす

この甘い思い出は時間に消される

君がぼくの部屋でいっしょに暮した時

ぼくらにはお金はなかったけれど望みがあった

手に手を取って君はぼくを失い　ぼくは君を失いそうだ

起こったことは君には馬鹿げて見えるだろう

夜　君はいつもより真剣だった

今は土曜の夜じゃない

でも手を貸して　そばに来て

ぼくらの庭に花が咲くこともある

冬でも凍らないような

その花はぼくの君へのこの愛で咲く

手に手を取って　君は時の流れの中で見るだろう

君の顔に同じほほえみが

残酷な風が君からほほえみを奪い

誠実にも戻ってきて

愛が君の元に戻る

でも手を貸して　そばに来て

ぼくらの庭に花が咲くこともある

冬でも凍らないような

その花はぼくの君へのこの愛で咲く