Pancho and Lefty [German translation]

Das Leben auf der Straße, mein Freund,

Sollte dich frei und sauber bewahren.

Jetzt trägst du deine Haut wie Eisen,

Dein Atem ist hart wie Kerosin.

Warst nicht Mammas einziger Junge,

Doch ihr Liebling, so scheint es.

Sie fing an zu weinen, als du sagtest 'Goodbye',

Sie versank in deinen Träumen.

Pancho war ein Banditenjunge,

Sein Pferd war schnell wie polierter Stahl.

Er trug seine Waffe im Holster,

Gut erkennbar für die ehrenwerte Welt.

Pancho fand sein Schicksal, weißt du,

In den Wüsten da unten in Mexiko.

Niemand hörte sein letztes Wort,

Nun ja, aber so geht es nun mal.

All die Bundespolizisten sagen,

Sie hätten ihn haben können, jeden Tag.

Sie ließen ihn nur entwischen,

Aus Freundlichkeit, nehme ich an.

Lefty, er kann den Blues nicht singen

Die ganze Nacht, wie er es früher tat.

Der Staub, den Pancho da unten im Süden schluckte,

Fand seinen Weg in Leftys Mund.

Am Tag, da man den armen Pancho zu Grabe trug,

Machte Lefty sich auf nach Ohio.

Wo er das Brot zum Mitnehmen bekam,

Niemand weiß es.

All die Bundespolizisten sagen,

Sie hätten ihn haben können, jeden Tag.

Sie ließen ihn nur entwischen,

Aus Freundlichkeit, nehme ich an.

[Instrumental]

Die Dichter erzählen, wie Pancho fiel,

Und Lefty lebt in billigen Hotels.

Die Wüste ist ruhig, Cleveland ist kalt

Und so endet die Geschichte, erzählt man uns.

Pancho braucht deine Gebete, das ist wahr,

Doch spare auch ein paar für Lefty auf.

Er tat nur, was er tun musste,

Und jetzt wird er langsam alt.

All die Bundespolizisten sagen,

Sie hätten ihn haben können, jeden Tag.

Sie ließen ihn nur entwischen,

Aus Freundlichkeit, nehme ich an.

Ein paar ergraute Bundespolizisten sagen:

Wir hätten ihn haben können, jeden Tag.

Wir ließen ihn nur so lange laufen,

Aus Freundlichkeit, nehme ich an.