13番目の彼女 [juu san banme no kanojo] [English translation]

It came so suddenly one day

Like the blooming of spring, like a summer shower

Like an autumn harvest, like the end of winter

A brand new day

Day breaks and the sky grows bright

Moving in the blink of an eye

It sparkles brightly, 4am

The sun rises up, lunch time

Thank you everyone, good work today

Vision spinning at the hustle and bustle of noon

The sky grows dark, magic hour

Somehow on the brink of a heartbreak

Un uneasy 7pm

Ahh, stuck in a labyrinth of thought, midnight

The moon that I can see from my window

The clock strikes twelve

Dying dying dying, dying dying dying,

Time to say goodbye darling

I'm dying dying dying, dying dying dying,

Time to say goodbye darling

It came so suddenly one day

Those distant times have passed, ever since that nostalgic day

While on the way to giving up

One day when I was a boy, she came down

Her eyes were shining in the morning sunlight

The nature of love, God only knows

But I can't help falling in love with you

The future has come to pass, I'm coming

Brand new day

Dying dying dying, dying dying dying,

I'm dying to fall in love with you

I'm dying dying dying, dying dying dying,

I'm dying to fall in love with you

Dying dying dying, dying dying dying,

Time to say goodbye darling

I'm dying dying dying, dying dying dying,

Time to say goodbye darling

Day breaks and the sky grows bright

Moving in the blink of an eye

It sparkles brightly, 4am

Now, let's just calm our breathing a little

At times like these, it's best to calm down

A brightly sparkling brand new day