99 problems [Hungarian translation]

[Kórus]

Ha neked nőproblémáid vannak, akkor sajnállak, fiam

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük

[1. versszak]

Stukker után szimatol a Rap Járőr1

Ellenségek, akik rámcsuknák a koporsómat

Rap kritikusok azt mondják, hogy Jay-Z nem más mint Pénz, Kápé és Kurvák2

Én a gettóból jöttem, te hülye! Miféle dumával jössz nekem?

Ha te nőttél volna fel lyukakkal a cipődben

Te is ünnepelnéd a percet, amikor van dellád

Úgy vagyok vele, hogy, "Baszódjanak meg a kritikusok, megcsókolhatják az ánuszomat!

Ha nem szereted a szövegemet, megnyomhatod a tekerés gombot."

Rosszban vagyok a rádióval, ha nem játszok a koncertjeiken3

Nem játsszák a slágereimet, hát leszarom

A rap magazinok megpróbálják felhasználni a fekete seggem

Hogy a hirdetőktől több pénzt kérhessenek a reklámokért

Nem tudom minek néztek engem, gecik

Vagy hogy értitek-e, hogy Jay-Z-nek mennyi esze van

Szegényből lettem gazdag, niggerek, nem vagyok ostoba

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük - nyomjátok!

[Kórus]

99 probléma, de kurva nincs köztük

Ha neked nőproblémáid vannak, akkor sajnállak, fiam

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük - nyomjátok!

[2. versszak]

94-et írunk, a csomagtartómban tiszta anyag4

A visszpillantótükörben ott a kibaszott törvény

Két választási lehetőségetek van: vagy félrehúzódsz vagy

Dobbantasz az ördöggel, tövig nyomod a gázt

Nem akarok én a durrancsokkal autópályás üldözést

Meg aztán van némi pénzem, hogy a bíróságon döntsük el

Úgyhogy leparkolok az út szélére

Azt hallottam: "Tudod, hogy miért állítottalak meg, fiam?"

"Mert fiatal vagyok és fekete és a sapkám nagyon mélyre van húzva?

Úgy nézek én ki, mint egy gondolatolvasó, uram? Honnan tudjam?

Le vagyok tartóztatva vagy találgassak még?"

"Nos, 55-el mentél 54 helyett

Jogosítvány, forgalmi engedély és szállj ki a kocsiból

Van nálad fegyver? Tudom, hogy közületek sokan hordanak fegyvert"

"Én szarból sem szállok ki, minden papírom érvényes"

"Nos, nem bánnád, ha kicsit megvizsgálnám a kocsit?"

"Hát a kesztyűtartóm zárva van és hátul a csomagtartó is

És ismerem a jogaimat, úgyhogy azokhoz felhatalmazásra lesz szüksége"

"Neked aztán vág az eszed, mint a borotva

Valamiféle ügyvéd vagy, vagy ilyesmi?

Valaki fontos, vagy hasonló?"

"Hát, az ügyvédi kamarában nem vagyok benne, de azért tudok egy-két dolgot

Eleget ahhoz, hogy nem fogja illegálisan átkutatni a cuccaimat"

"Hát, majd meglátjuk mennyire leszel okos, amikor a kutyás egység ideér"

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük - nyomjátok!

[Kórus]

99 probléma, de kurva nincs köztük

Ha neked nőproblémáid vannak, akkor sajnállak, fiam

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük - nyomjátok!

99 probléma, de kurva nincs köztük

Ha neked nőproblémáid vannak, akkor sajnállak, fiam

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük

[3. versszak]

Valaha, a nem túl távoli múltban volt olyan

Hogy egy feka mint én, be kellett, hogy durvuljon egy kurvával

De nem olyan kurvára értem, akinek puncija van

Hanem egy beszari alakra, akinek esze nincs és próbál szórakozni velem

Én próbálok nem foglalkozni vele és beszélni az Úrhoz

Imádkozni érte, de vannak idióták, akik szeretnek szerepelni

Ismered a fajtát, olyan hangos mint egy motor

De még egy homi cirkuszban sem tudna egy monoklit adni

Ennek csak az lesz a vége, hogy elkezdek pofozkodni

És ő meg a srácai jártatni fogják a szájukat a Kapitánynak

És akkor helyben vagyunk, megint ott vagyok a Kit Kat-ben5

Megint át a rendszeren, újra a söpredékkel

Megszállottak a padlón, kaparásznak újra

Paparazzik a kameráikkal, csattogtatnak

Az államügyész már megint megpróbál egy fekát csőbe húzni

Fél milliós óvadék mert afrikai vagyok

Csak azért mert ez az idóta csesztette őket

Próbálják úgy játszani a srácot mintha szacharin lenne

De nincs abban semmi édes, ahogy a fegyverem tartom

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük - nyomjátok!

[Kórus]

99 probléma, de kurva nincs köztük

Ha neked nőproblémáid vannak, akkor sajnállak, fiam

Nekem 99 problémám van, de kurva nincs köztük - nyomjátok!

99 probléma, de kurva nincs köztük

[Outro]

Meg vagy őrülve érte, Rick

Ez a te srácod

1. 2001-ben letartóztatták Jay-Z-t mert a testőrénél találtak egy pisztolyt. https://genius.com/174662. Jay-Z 1998-ban kiadott egy számot, aminek a címe Money, Cash, Hoes (Pénz, Kápé, Kurvák).3. A nagy hiphop rádióállomások minden éveben koncerteket szerveznek, amin a rapperek ingyen vagy minimális fizettségért lépnek fel cserébe azért, hogy ezek a rádióállomások továbbra is játsszák a dalaikat. Jay-Z ebben nem szeret részt venni.4. Valamilyen drog.5. 1999-ben Jay-Z késsel megsebesítette Lance Riverát a Kit Kat klubban, New Yorkban.