The Fields of Athenry [Finnish translation]

Yksinäisen vankilan vieressä

mä neidon sanovan kuulin:

Michael, he sut multa veivät,

kun Trevelyanilta maissia sä varastit,

lapset uuden päivän näkivät, sen varmistit

Nyt kohtalos' on vankilaiva, he väärin tekivät

On Athenryn pellot matalat,

siellä näimme lintusten lentävän vapaana niin,

myös rakkaudemme siivet sai

Meillä oli unelmia ja lauluja laulettavana kai

Nyt Athenryn pelloilla on yksinäistä niin

Yksinäisen vankilan seinän takaa

mä nuorukaisen sanovan kuulin:

Mary, millään ei ole väliä, jos vapaus sulla on

Mä nälänhätää ja kruunua vastaan kapinoin,

he vapauteni riistivät, mitä muuta voin?

Sun nyt arvokkaasti lapsemme kasvatettava on

On Athenryn pellot matalat,

siellä näimme lintusten lentävän vapaana niin,

myös rakkaudemme siivet sai

Meillä oli unelmia ja lauluja laulettavana kai

Nyt Athenryn pelloilla on yksinäistä niin

Yksinäisen aallonmurtajan luonna

neito katseli viimeisen tähden laskevan

kun vankilaiva kohti horisonttia lipui

Sydämessään toivoa, hän ajatteli vaan

Botany Bayhin joutunutta armastaan

Nyt Athenryn pelloilla on yksinäistä niin

On Athenryn pellot matalat,

siellä näimme lintusten lentävän vapaana niin,

myös rakkaudemme siivet sai

Meillä oli unelmia ja lauluja laulettavana kai

Nyt Athenryn pelloilla on yksinäistä niin