Finnegan's Wake [Russian translation]

На улице Пьяниц Тим Финниган жил,

Акцент полусладкий он брал всегда

Ирландец - престранный джентльмен

Использовал козырь, чтоб быть в верхах.

Пятница - день, работы больше

И дар божий ему - напиваться в хлам

Такую дорожку выбрал Тим

И стопку безумия по утрам.

Ритм отбивайте, встаньте по парам,

Шепки летят, трясётся пол -

Лучше всего поминают люди,

Тех, кто при жизни любил ликёр.

Чугунным утром встал, свинья,

Тим страшно нахрюкался вчера.

Не держат ноги и он упал -

Летел по ступенькам и жизнь сорвал.

В саван завёрнут бледный труп

Кровать ведёт в последний путь,

Вискарь - галлон, да возьми портвейн

На том на свете, чтоб смог кутнуть!

Ритм отбивайте, встаньте по парам,

Шепки летят, трясётся пол -

Лучше всего поминают люди,

Тех, кто при жизни любил ликёр.

Друзья решили поддержать -

Вдова о нём скорбела так.

Купили торт, разлили чай.

Расставили виски, пунш, табак.

Клуша О'Брайен не прячет слёз

"Тела чище нет, видели ли вы?

Тим, зачем покинул нас?"

"Закрой бутыль!" - рявкнул Пэдди МакГи.

Ритм отбивайте, встаньте по парам,

Шепки летят, трясётся пол -

Лучше всего поминают люди,

Тех, кто при жизни любил ликёр.

Пэтти О'Коннар любила спор:

"Ах, Биди, глупышка, ты не права."

Клуша насильно влила вискарь

Та слова и вставить не смогла.

Меж шиллелагов кипела ярость.

Войны спиртованных стариков.

Люди обоих полов схлестнулись

Слово - за словом, начался бой.

Мэлони голову опустил

Бутылки швыряют тут просто так.

Одна разбилась об кровать

И Тиму в рот ликёр попал.

Ожил Тим, мертвец поднялся.

Скрип кровати и зевок.

"Милость чья - ликёр так тратим?

Пьянь Господня! Я ещё не мёртв!"

Ритм отбивайте, встаньте по парам,

Шепки летят, трясётся пол -

Лучше всего поминают люди,

Тех, кто при жизни любил ликёр.