Black Velvet Band [Italian translation]

In una ridente cittadina chiamata Belfast

ero apprendista nel commercio

e molte ore di spensierata felicità

ho passato in quella ridente cittadina.

Quando la sfortuna mi cadde addosso

E mi portò lontano da quella terra

Lontano dai miei amici e dai miei cari

tradito dalla fascia di velluto nero.

(Gli occhi, le brillavano come diamanti

la credevo la regina del mondo,

e i suoi capelli le scendevano sulle spalle

legati da una fascia di velluto nero)

Ero a fare una passeggiata per Broadway

e non intendevo stare fuori a lungo

quando ho incontrato questa graziosa ragazzina

che arrancava per la strada.

Era aggraziata e bella

il collo come quello di un cigno

e i capelli le scendevano sulle spalle

legati da una fascia di velluto nero

(I suoi occhi, le brillavano come diamanti

pensavo fosse la regina del mondo,

e i suoi capelli le scendevano sulle spalle

legati da una fascia di velluto nero)

Passeggiai con questa bella fanciulla

e un gentiluomo ci passò accanto

beh, seppi che cosa aveva intenzione di fare

dallo sguardo nei suoi occhi neri e malandrini,

gli ha tirato fuori dalla tasca un orologio d'oro

e me lo ha fatto scivolare in mano

e la prima cosa che ho pensato fu

"Sfortuna alla fascia di velluto nero!"

(I suoi occhi, le brillavano come diamanti

pensavo fosse la regina del mondo,

e i suoi capelli le scendevano sulle spalle

legati da una fascia di velluto nero)

Davanti al giudice e alla giuria

la mattina seguente, dovevo presentarmi

il giudice mi dice:

"Giovanotto il vostro caso è del tutto evidente

vi darò sette anni di bagno penale

da trascorrere in una terra lontana

lontano dai vostri amici e i vostri cari

tradito dalla fascia di velluto nero."

(I suoi occhi, le brillavano come diamanti

pensavo fosse la regina del mondo,

e i suoi capelli le scendevano sulle spalle

legati da una fascia di velluto nero)

Allora venite tutti giovani ragazzi

vi voglio mettere in guardia da parte mia

ogni volta che siete sbronzi in città, miei ragazzi,

Fate attenzione alle dolci fanciulle

vi riempiono con un forte beveraggio, miei ragazzi,

fino a che non vi reggerete in piedi

e, l'unica cosa che saprete

è che siete finiti nella Terra di Van Diemen1

(I suoi occhi, le brillavano come diamanti

pensavo fosse la regina del mondo,

e i suoi capelli le scendevano sulle spalle

legati da una fascia di velluto nero)

1. Il riferimento alla Tasmania (con il nome più antico di Terra di Van Diemen) colloca la storia tra il 1800 e il 1853 periodo in cui l'isola venne utilizzata dagli inglesi come colonia penale, un espediente a cui ricorrevano i giudici, per fornire mano d'opera a basso costo nei territori di nuova colonizzazione.