Brute Force and Ignorance [Greek translation]

Η Ωμή δύναμη και Άγνοια

μόλις μπούκαραν στην πόλη

μοιάζοντας μ' επιζώντες

από τ' απωλεσθέντα

Η Ωμή δύναμη και Άγνοια

ήρθαν για να παίξουν

μια μοναδική παράσταση στις οκτώ

κι ύστερα θα συνεχίσουν τον δρόμο τους

Αυτή η παλιοπόλη έτοιμη να εκραγεί

κι ο δήμαρχος είν' ανήσυχος

θα 'θελε να πρόκαμε την παράσταση

μα ξέρει πως δεν είν' η βραδιά του

Πρέπει να είναι προσεκτικός

με τη νόμιμη σύντροφό του

αλλά τον έβαλε στην πρέσα

και ξεγλίστρησε απ΄το σπίτι

Πήρε δρόμο

Η εικόνα στην αφίσα

σήκωσε κανα φρύδι ή δυο,

στις οκτώ παρά πέντε,

Θεέ μου, να 'βλεπες την ουρά

Κυριλέδες της πόλης και βλάχοι απ’ τα χωριά

ήρθαν μέχρις ενός,

η τροχονόμος και τα χωριατόπουλα,

μαζεμένοι στην αίθουσα

Η Ωμή δύναμη και Άγνοια,

ναι, αυτό 'ναι τ' όνομα,

οι νεότεροι θα τους χάσουν,

έφυγαν τώρα πια

Καλά, η παράσταση έγινε τόσο τρελή,

σήμερα κατέβασαν το πανό,

ποτέ δε θα ξεχάσω το σκηνικό εχθές,

καθώς συνοδεύονταν το συγκρότημα εκτός πόλης

Η μικρή πόλη γύρισε ξανά στην αργή κίνηση

λυπάμαι που το λέω,

μετά τον πανζουρλισμό,

ποτέ δεν θα ‘ναι ξανά το ίδιο

Καλά, βγήκα μια βόλτα στο κέντρο

έτσι για να περάσω την ώρα μου

και μπορούσα ν’ ακούσω εκείνη την μουσική

ν’ αντηχεί ακόμα στ’ αυτιά μου

Η Ωμή δύναμη και Άγνοια

σίγουρα ξετίναξαν την πόλη

κι άμα θες να τους βρεις, φίλε

είναι κάτω στ’ απωλεσθέντα