Amor Libre [German translation]

Freie Liebe

Noch immer bin ich frei

an deiner Seite ist nichts kompliziert

du machst mich frei

seitdem ich dich kenne, bin ich nicht wieder zu erkennen

lebendiger und sensibler,

weil du da bist

und deine Sekunden neben mir zählst

und ich schrieb dies, während ich an dich dachte...

weil ich dich liebe.

Weil ich dich liebe, ohne Wenn und Aber,

mehr als den mächtigen schnöden Mammon,

du erweckst den Liebhaber zum Leben und läßt den Krieger einschlummern...

du bewirkst, dass ich nur weiß, wie ich zuerst mit dem Herzen spreche

und ich liebe dich,

du bist das Licht in meinem Loch,

die Decke, die mich einhüllt in diesem kalten Monat Januar.

Du bist die schönste Blume, die ich auf meinen Feldern wachsen sah,

das Licht und den Frieden eines Kriegsreporters,

Für dich springe ich über alle Zäune, wohin du auch gehst,

ich werde deine Fußspuren auf dem Boden küssen, weil ich dich liebe

ich werde es zum gesamten Planeten herausschreien, dass du es bist und ich,

mit deinem Rückhalt werde ich jede Klippe umfahren

und werde auf deinen Rücken klettern,

bis ich deinen Hals erreiche, um dein Ohr zu liebkosen

und dir das Schönste zu definieren,

alle deine Einzelheiten, all dein Funkeln,

sie sind Sterne am Himmel und ich kann nicht ohne sie leben.

Du glaubst nicht, dass es logisch ist, dass du mich besessen machst,

Lächeln auf dein Gesicht zu malen ist meine größte Leidenschaft

und heute habe ich erneut von meinen Sätzen geträumt,

damit du sie hörst und fliegst,

ich weiß, dass du mir glaubst,

stets weißt du meine Wegweiserin zu sein und mir die Richtungen zu zeigen,

in meinen Augenblicken des Zweifels

und vor harten Entscheidungen,

wie leicht machst du's, ohne Bedingungen,

du siehst schon, alles ist eine Feierlichkeit,

es ist nicht normal, dass ich mich aufrege,

wenn du kommst und mich wachsen läßt und mich wiegst

in deiner Liebe und deinem Hin und Her,

von Frieden und Ruhe,

ist jedes Problem ein Spiel,

deine Liebe macht mich frei und deiner Liebe ergebe ich mich..

(Refrain:)

(Schau mich an, liebe mich, du weißt, dass deine Liebe mich frei macht)

Die Zeit vergeht nicht, wenn ich dich an meiner Seite habe,

Es gibt keine Schatten,

seitdem du angekommen bist, hast du mich erleutchtet.

(Faß mich an, spüre mich, du weißt, dass deine Liebe mich unbesiegbar macht)

Nichts schlimmes passiert,

denn du bist an meiner Seite,

deine Liebe macht diesen Liebestollen frei.

(Du weißt, dass deine Liebe mich frei macht)

Ich werde da sein, wenn du weinst

und wenn du lächelst,

an deinen melancholischen Tagen und in deiner Freude,

ich werde da sein, wenn du schläfst

und wenn du träumst,

in deinen tiefsten Ängsten

und in deinen kältesten Nächten.

Laß mich bloß dir schreiben, dich porträtieren, dich retten

vom Nichts, jedesmal wenn du dich traurig fühlst,

bloß jeden Morgen dich anschauen,

deine Liebe beflügelt meine Feder,

du spürst meinen Kuss sogar auf deinem Kissen,

jedes Tausendstel auf deinen Füßen

und in deinem Geruch, jede Nacht wird endlos

wenn du nicht um mich herum bist,

bitte bleibe in der Nähe

bei diesem Brückenbauer

mit einem Geschenk an die Leute, dies veranlaßt die Liebe im Geiste,

dies ist wahnsinnig, dies wirst du vor dir haben,

wenn du aufwachst, lächelnd,

wie immer, so strahlend

und es ist bloß, diese Zähne sind Diamanten

und es ist bloß, deine Augen sind Zeichnungen,

die davon sprechen, wie du dich fühlst.

Und ehe du fragst, antworte ich schon,

stets erreiche ich den Grund deiner Welt

tiefgründiger und tiefer.

Während wir spazieren gehen und uns unterhalten,

während du siehst, dass ich dich ansehe,

meine zärtlichste Seite hervorkehre

deine Bewegungen unter der Sonne studiere

und unter diesem Baum ohne Kontrolle schreibe,

marmorne Liebe.

Immer standhaft im Angesicht einer Widrigkeit,

besteige ich den Zug des Lebens mit dir, zur Freiheit

und so ist deine Liebe,

wie ein Seufzer aus deinem Mund,

der meinen Traum ruhig werden läßt

dies ist deine Liebe

und mit deiner Liebe atme ich,

alles ergibt einen Sinn, einschließlich des Todes,

nachdem man diese Liebe gelebt hat,

deine Liebe macht mich frei,

und frei wie ich bin, sage ich es.

(Refrain:)

Und heute singe ich meiner Lieben,

meiner verrückten Lieben,

Meine Liebe für dich und deine zu einem andern,

Liebe einer Begegnung,

Gesegnete Liebe,

grobe Liebe,

Liebe ein Leben lang

oder für eine Minute...

(schau mich an, liebe mich, du weißt, dass deine Liebe mich frei macht, faß mich an,

spüre mich, schau mich an, faß mich an, du weißt, dass deine Liebe mich unbesiegbar macht,

liebe mich, faß mich an, du weißt, dass deine Liebe.... , schau mich an, faß mich an.......)