Hafanana [Russian translation]

Белый или чёрный - какая разница,

И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.

Белый или чёрный - какая разница,

И тот и другой "говорящие" :шалалала.

Ты и я одинаковые,

И тот и другой "говорящие": шалалала.

Ты и я одинаковые,

И тот и другой "говорящие": шалалала.

(Звук летящей пули...)

Кричит на ломаном английском:

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)

"равный" мне белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)

я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)

-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)

"равный" мне белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)

я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)

(Звук летящей пули в ответ...)

(повтор первого куплета и припева)

Звуки погони...

(повтор куплета и припева)

Ангельские голоса подпевают на языке "Шангана":

-Ну что ж, тогда поговорим на "одинаковом" языке...

ша-ла-ла,

-Кья... (Африк Симон на понятном всем языке)

(Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)

Afric Simone. Hafanana Мозамбик.

Версия смыслового перевода: Роман Макеев.

PS: Песня появилась во время борьбы против апартеида в ЮАР...

Но Африк Симон тогда жил уже в Германии.

Хотя дословный перевод звучит так:

"Хафанана" ("Одинаковые")

Белый и чёрный – одинаковые

Одинаково разговаривают: шалалала

Белый и чёрный – одинаковые

Одинаково разговаривают: шалалала

Ты и я - одинаковые

Одинаково разговариваем: шалалала

Ты и я - одинаковые

Одинаково разговариваем: шалалала

(звук пули)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)

(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du - что звучит как "да" и ещё один раз вместо do -> are )

( а что ещё ждать от "живущего в резервации" африканца ?... ведь песня о диких нравах апартеида...)

"одинаковый" белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)

говорю с тобой!!! (Шангана)

-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)

"одинаковый" белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)

говорю с тобой!!! (Шангана)

(Звук летящей пули в ответ...)

2Х

Одинаково разговариваем, шалала...: (Шангана Ангелы )

-Кья!!! (Русский)