A vava inouva [Spanish translation]

Por favor padre Inouva abre me la puerta

Hay hija Ghriba has tintinear tus pulseras

Temo el ogro del bosque padre Inouba

Hay hija Ghriba lo temo también.

El viejo arropado en su albornoz

A parte se calienta

Su hijo preocupado por el sustento

Pasa en revista los días, y los siguientes

La nuera atrás del telar

Sin cesar vuelve a subir los tensores

Los niños alrededor de la vieja

Se instruyen de las cosas antaño

Por favor padre inouva abre me la puerta

Hay hija Ghriba has tintinear tus pulseras

Temo el ogro del bosque padre Inouba

Hay hija Ghriba lo temo también.

La nieve se ha amontonado contra la puerta

L'"ihlulen"1 hierve en la marmita

La tajmaât2 ya sueña de la primavera

La luna y las estrellas siguen demeurent enclaustradas

El tronco de roble remplaza los zarzos

La familia reunida

Prestan la oreja al cuento

Por favor padre inouva abre me la puerta

Hay hija Ghriba has tintinear tus pulseras

Temo que el ogro del bosque padre Inouba

Hay hija Ghriba lo temo también.

1. hacer un hervido2. asamblea