A vava inouva [French translation]

Refrain

" (la fille Ghaliba )- De grâce ouvre moi la porte, Père, mon petit papounet

Père mon petit papounet

( le père derrière la porte) -Si c’est toi ma fille Ghaliba, fais tinter tes bracelets"

"(la fille Ghaliba)- J’ai peur de l’ogre des forêts

Père mon petit papounet ,père mon petit papounet

(le père derrière la porte)- J’ai autant peur que toi, ô ma fille Ghariba"

Grand-père emmitouflé dans son burnous

Se réchauffe au coin du feu

Son fils doit gagner le pain

Et se soucie des lendemains

La bru, derrière le métier à tisser, ourdit les fils de chaînes

Les enfants autour de mère-grand écoutent des histoires anciennes.

Quand la neige est sur les pas de portes

et que dans les marmites les bouillies mijotent

Que les villageois rêvent de printemps

alors que la lune et les étoiles se dissimulent

A l’heure où les bûches de chêne

Au feu remplacent les branchages

Toute la maisonnée se rassemble

Et prête l’oreille aux contes d’antan.

Refrain

" (la fille Ghaliba )- De grâce ouvre moi la porte, Père, mon petit papounet

Père mon petit papounet

( le père derrière la porte) -Si c’est toi ma fille Ghaliba, fais tinter tes bracelets

(la fille Ghaliba)- J’ai peur de l’ogre des forêts

Père mon petit papounet ,père mon petit papounet

(le père derrière la porte)- J’ai autant peur que toi, ô ma fille Ghariba"