Vesoul [German translation]

Du hast Vierzon sehen wollen

und wir haben Vierzon gesehen.

Du hast Vesoul sehen wollen

und wir haben Vesoul gesehen.

Du hast Honfleur sehen wollen

und wir haben Honfleur gesehen.

Du hast Hamburg sehen wollen

und wir haben Hamburg gesehen.

Ich habe Antwerpen sehen wollen

und wir waren wieder in Hamburg.

Ich wollte deine Schwester sehen

und wir haben deine Mutter besucht,

wie immer.

Du mochtest Vierzon nicht mehr,

wir haben Vierzon verlassen.

Du mochtest Vesoul nicht mehr,

wir haben Vesoul verlassen.

Du mochtest Honfleur nicht mehr,

und wir haben Honfleur verlassen.

Du mochtest Hamburg nicht mehr,

und wir haben Hamburg verlassen.

Du hast Antwerpen sehen wollen,

und wir haben nur seine Vororte gesehen,

du mochtest deine Mutter nicht mehr,

und wir haben deine Schwester verlassen,

wie immer.

Und ich sage dir das,

ich werde nicht mehr weiter gehen,

aber ich warne dich,

ich werde nicht nach Paris gehen.

Im übrigen finde ich alle die

Straßenlieder schrecklich,

diesen Musette-Walzer

und das Akkordeon.

Du wolltest Paris sehen,

und wir waren in Paris.

Du wolltest Dutronc 1 besuchen

und wir haben es gemacht.

Ich wollte deine Schwester besuchen

Ich habe den mont Valérien2gesehen.

Du hast Hortense sehen wollen,

sie war im Cantal3.

Ich wollte Byzanz sehen,

wir waren im Pigalle4

Am Bahnhof Saint-Lazard

habe ich die "Blumen des Bösen" gesehen,

nur aus Zufall.

Du mochtest Paris nicht mehr,

wir haben Paris verlassen.

Du mochtest Dutronc nicht mehr,

wir haben Dutronc verlassen,

Inzwischen verstehe ich deine Schwester.

Was ich von Hortense weiß,

werde ich nie mehr in das Cantal reisen,

und Byzanz, halt Pech gehabt,

dafür habe ich Pigalle gesehen

und den Bahnhof Saint-Lazard,

das ist teuer und das tut weh

so per Zufall.

Und ich sage dir das noch einmal (heize ein....),

ich werde nicht mehr weiter gehen,

Die Reise ist zu Ende.

Im übrigen finde ich diesen Manouche-Jazz furchtbar,

diesen Musette-Walzer

und die Bâteaux-Mouches5

Du hast Vierzon sehen wollen

und wir haben Vierzon gesehen.

Du hast Vesoul sehen wollen

und wir haben Vesoul gesehen.

Du hast Honfleur sehen wollen

und wir haben Honfleur gesehen.

Du hast Hamburg sehen wollen

und wir haben Hamburg gesehen.

Ich habe Antwerpen sehen wollen

und wir waren wieder in Hamburg.

Ich wollte deine Schwester sehen

und wir haben deine Mutter besucht,

wie immer.

Du mochtest Vierzon nicht mehr,

wir haben Vierzon verlassen ( wärme...)

Du mochtest Vesoul nicht mehr,

wir haben Vesoul verlassen.

Du mochtest Honfleur nicht mehr,

und wir haben Honfleur verlassen.

Du mochtest Hamburg nicht mehr,

und wir haben Hamburg verlassen.

Du hast Antwerpen sehen wollen,

und wir haben nur seine Vororte gesehen,

du mochtest deine Mutter nicht mehr,

und wir haben deine Schwester verlassen,

wie immer (los heizt ein, Jungens)

Und ich sage dir das noch einmal,

ich werde nicht mehr weiter gehen,

aber ich warne dich:

Ich werde nicht nach Paris gehen.

Im übrigen finde ich alle die

Straßenlieder schrecklich,

diesen Musette-Walzer

und dann das Akkordeon.

Du wolltest Paris sehen,

und wir waren in Paris.

Du wolltest Dutronc 1 besuchen

und wir haben es gemacht.

Ich wollte deine Schwester besuchen

Ich habe den mont Valérien2gesehen.

Du hast Hortense sehen wollen,

sie war im Cantal3.

Ich wollte Byzanz sehen,

wir waren im Pigalle.

Am Bahnhof Saint-Lazard

habe ich die "Blumen des Bösen" gesehen,

nur aus Zufall.

1. a. b. gemeint ist Jacques Dutronc, der Vater des Sängers.2. a. b. Hügel bei Paris mit viel Geschichte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Val%C3%A9rien3. a. b. franz. Departement in der Auvergne: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantal_(d%C3%A9partement)4. Viertel von Paris: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pigalle_(quartier_parisien)5. Ausflugsboote auf der Seine: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bateau-mouche