Bela [Belle] [European Portuguese] lyrics

[BELA]

Aqui estou, na quieta vila

Sempre igual, não é o melhor

Todos são calmos como a vila

Acordar dizer

[OS ALDEÃOS]

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

[BELA]

E o padeiro com o pão já lá vem

O pão caseiro para vender

Cada dia é sempre igual

Muito simples e banal

Neste mundo especial

[PADEIRO, diálogos]

Bom dia, Bela!

[BELA, diálogos]

Bom dia, Monsieur!

[PADEIRO, diálogos]

Onde vais tu?

[BELA, diálogos]

À livraria

Acabei uma história fantástica

Sobre um pé de feijão e um ogre e

[PADEIRO, diálogos]

Que bom. Marie, as baguetes! Despacha-te!

[OS ALDEÃOS]

Olha, ali vai a rapariga estranha

Mais distraída que há aqui

[MULHER :] Nunca está com outros, não

[HOMEM :] A cabeça é um balão

[OS ALDEÃOS :] É tão estranha e esquisita, nunca vi!

[HOMEM]

Bonjour!

[MULHER]

Olá!

[HOMEM]

E a família?

[MULHER 2]

Bonjour!

[HOMEM 2]

Olá!

[MULHER 2]

E como vai?

[MULHER 3]

Dê cá, são seis!

[HOMEM 3]

Não é barato!

[BELA]

O mundo é mais do que esta vida, sei!

[O LIVREIRO, diálogos]

Ah, Bela!

[BELA, diálogos]

Bom dia, vim devolver o livro que me emprestou

[O LIVREIRO, diálogos]

Já acabaste?

[BELA, diálogos]

Oh, não o consegui largar. Tem algum novo?

[O LIVREIRO, diálogos]

Desde ontem não!

[BELA, diálogos]

Não faz mal, levo então... este aqui!

[O LIVREIRO, diálogos]

Este? Mas já o leste!

[BELA, diálogos]

É o meu favorito

Lugares distantes, duelos de espadas, feitiços, um príncipe disfarçado!

[O LIVREIRO, diálogos]

Ahah, Se gostas assim tanto dele, eu dou-to

[BELA, diálogos]

Mas senhor...

[O LIVREIRO, diálogos]

Eu insisto

[BELA, diálogos]

Oh, obrigada! Muito obrigada!

[OS ALDEÃOS]

Olha, ali vai a rapariga estranha

Parece que não vive aqui

Passa a vida a sonhar

Com o nariz sempre no ar

Esta Bela é um puzzle, nunca vi!

[BELA]

Oh, história tão bonita

É a melhor parte, é de encantar

Sim, o amado encontra

Mas não sabe nada até ao final chegar

[A CLIENTE CALVA]

Não é para menos que se chama Bela

A sua luz não tem igual

[O CHAPELEIRO]

Pode estar a disfarçar

Ser mais louca, ser pior

Tão diferente do comum mortal

[OS ALDEÃOS]

Sem nada do comum mortal

Diferente do comum mortal, assim!

[LEFOU, diálogos]

Uau, não falhas um tiro, Gaston

És o maior caçador do mundo!

[GASTON, diálogos]

Eu sei

[LEFOU, diálogos]

Nenhum animal consegue escapar-te

Nem as raparigas, não é?

[GASTON, diálogos]

É verdade Lefou, E eu vou conquistar aquela ali

[LEFOU, diálogos]

A filha do inventor?

[GASTON, diálogos]

Claro! A sortuda com quem vou casar

[LEFOU, diálogos]

Mas ela é...

[GASTON, diálogos]

A mais bonita da vila

[LEFOU, diálogos]

Eu sei... Au

[GASTON]

Ela é o melhor e eu não mereço o melhor?

[LEFOU, diálogos]

Bem, é claro, quer dizer, mereces, mas como é que?

[GASTON]

Desde o momento em que a Bela eu vi

Pensei: É linda, não tem par

Cá na vila é assim, outra bela igual a mim

Eu já monto planos, ui, para me casar!

[TRES RAPARIGAS LOIRAS]

Ali vai ele

Não é de sonho?

Monsieur Gaston

É giro e bom

Passar por ele

Eu mal respiro

É elegante e forte, é um bombom!

[HOMEM 1 :] Bonjour!

[GASTON:] Pardon

[HOMEM 2 :] Mas, sim!

[Lojista :] Isto é que é bacon

[Cliente :] Que uvas tens?

[HOMEM 2 :] Um queijo

[MULHER 1 :] Um metro

[HOMEM 3 :] Um quilo

[GASTON :] Com licença!

[Queijeiro :] Isto é para mim?

[GASTON :] Deixem passar!

[Padeira :] O pão

[HOMEM 4 :] Que mau

[Padeira :] é bom?

[HOMEM 4 :] O peixe?

[HOMEM 5:] Não se enganou?

[MULHER 2 :] Impróprio está!

[BELA]

O mundo é mais que esta vida, sei

[GASTON]

Sou eu que mando vai-me pertencer!

[OS ALDEÃOS]

Olha, ali vai a rapariga estranha

A mais bonita mademoiselle

O pecado original

Que seja marginal

É que ela é esquisita, sim

É bela, mas esquisita, sim

É que ela é esquisita, sim

É, sim!