A Hamlet for a Slothful Vassal [Russian translation]

(Лив):

- "Смотри, какое благодатное утро! -

Сияет солнышко, порхают птицы в небе.

А вон там залив журчит чуть слышно -

Оттуда веет свежий ветерок."

(Раймонд):

- "Но ты видишь все вокруг себя лишь в мрачных тонах".

(Лив):

- "Неправда"

(Раймонд):

- "А, может, спишь и видишь как заполучить десятую долю от моих земель после свадьбы?"

(Лив):

- "Ты говоришь так, потому что я не мила тебе..."

(Раймонд):

- "Я говорю то, что думаю сейчас. Впрочем, как и всегда."

(Лив):

- "Ты меня неправильно понимаешь.

А всю эту гнусную ложь приписываешь мне, ведь я не мила тебе... -

Вот о чем я говорю."

(Раймонд):

- "Туда-сюда... А ну, стой здесь! -

Вот и вся твоя любовь."

(Лив):

- "Старый болван, вот ты кто.... Не побоюсь этих слов".

(Раймонд):

- "Я не прочь,

Но моя родня тебя не примет!"

(Лив):

- "Ты уже далеко не юноша!"

(Раймонд):

- "А ты - тиран в обличии прекрасной девы!

Демоница с ангельским ликом!

Ворона в оперении голубки!

Волчица в овечьей шкуре!

Деревня для ленивого вассала

Словно кружка успокоительного эля для прожженного пьяницы.

Ответь мне сейчас же,

Что же по твоему есть грех?

Я вижу лишь мрак."

(Лив):

- "Называй меня как хочешь,

Но я - не та, кем ты меня считаешь!

А ты - мой пугливый олень,

Пасущийся на лугу."

(Раймонд):

- "Ты всегда и во всем соглашается со мной!"

(Лив):

- "Это не так!"

(Раймонд):

- "Ты спишь и видишь, как присвоить себе мои земли!"

(Лив):

- "Ты говоришь так, потому что я не мила тебе..."

(Раймонд):

- "Иди своей дорогой".

(Лив):

- "Ты опять меня неправильно понял..."

(Раймонд):

- "Уходи немедленно!"

(Лив):

- "Ну, что ж, прощай! Я пришла с хорошим настроением,

Пока ты не испортил его.

А ухожу в расстроенных чувствах..."

(Раймонд):

- "Вот, тебе немного хлеба

На дорогу

Туда и обратно!"

(Лив):

- "Эх, даже солнце не в силах

Растопить лед в твоем сердце!"