Walking in Memphis [Russian translation]

Надел свои голубые замшевые туфли

И сел на самолёт.

Приземлился в краю Дельта-блюз1

Прямо посреди проливного дождя.

У.С. Хенди

Не присмотришь ли за мной здесь?2

Да, у меня билет на первый класс,

Но я в такой грусти, в какой парень только может быть.

И вот я гуляю по Мемфису,

Я парил, десять футов под моими ногами, над Бил3

Гуляю по Мемфису,

Но я действительно чувствую то, что я чувствую?

Видел призрак Элвиса4

На Юнион Авеню.

Пошёл за ним до ворот Грейсленда5,

Потом смотрел, как он прошёл сквозь них.

Но охрана, они не видели его.

Они просто столпились вокруг его надгробья,

Но хорошенькая милашка6 ждёт короля7

Там, в Комнате Джунглей8.

И вот я гуляю по Мемфису,

Я парил, десять футов под моими ногами, над Бил

Гуляю по Мемфису,

Но я действительно чувствую то, что я чувствую?

У них рыба сом на столе,

У них госпел в воздухе.

И Реверенд Грин9 будет рад тебя видеть,

Если за тебя некому помолиться.

Парень, у тебя есть проситель в Мемфисе

Вот Мюриель10, играет на пианино

Каждую пятницу в Голливуде11

И они привели меня туда встретиться с ней.

И они попросили меня

Исполнить что-нибудь.

И я спел изо всех моих сил.

Она промолвила: «Скажи мне, дитя, ты христианин?»

И я ответил: «Мэм, в этот вечер, да»12.

И вот я хожу по Мемфису

(Хожу по Мемфису),

Я парил, десять футов под моими ногами, над Бил.

Хожу по Мемфису

(Хожу по Мемфису),

Но я действительно чувствую то, что я чувствую?

И вот я хожу по Мемфису

(Хожу по Мемфису),

Я парил, десять футов под моими ногами, над Бил

Гуляю по Мемфису

(Хожу по Мемфису),

Но я действительно чувствую то, что я чувствую?

Надел свои голубые замшевые туфли

И сел на самолёт.

Приземлился в краю Дельта-блюз

Прямо посреди проливного дождя.

Приземлился в краю Дельта-блюз

Прямо посреди проливного дождя.

1. Один из оригинальных стилей блюза, начало которого было положено в окрестностях дельты реки Миссисипи2. Американский композитор и исполнитель. Родоначальник блюза3. Улица в центре Мемфиса, знаменитая своей историей блюза4. Элвис Пресли, знаменитый американский исполнитель рок-н-ролла и актёр5. Поместье Элвиса Пресли в Мемфисе6. Намек на жену Элвиса, Присциллу7. Король рок-н-ролла, так до сих пор называют Элвиса Пресли8. Одна из комнат в Грейсленде, знаменитая своей китчевой обстановкой9. Реверент (почтенный) Эл Грин, один из самых известных музыкантов и исполнителей соул и госпел музыки. Основатель Госпел Табернакл Церкви в Мемфисе, неподалёку от Грейсленда10. Мюриель Дейвис Уилкинс, учительница, которая по выходу на пенсию, играла на старом пианино и пела госпелс в Голливуд кафе в Робинсонвилле, неподалёку от Мемфиса11. Название кафе (смотри ссылку выше)12. Будучи евреем и исповедуя иудаизм, Марк Кон очень любил христианскую госпел и соул музыку. Эта песня полностью автобиографическая. Марк хотел найти какой-то толчок в своей музыкальной карьере, и послушав совет, прочитанный в книге про другого известного певца и композитора, поехал в место, в котором он никогда не был. Его выбор пал на Мемфис. И эта поездка послужила вдохновением для этого очень знаменитого хита