Sempre sarai [Japanese translation]

この古い中庭に

色あせたゲートがある

壁に書かれた物が

何かを思い出させる

道をゆくと

ぼくの昔の学校がある

バイクが通り過ぎる

急に何かを思い出させるように

君がここにいたなら

見せてあげるのに

愛のレッスンを

君が教えてくれた

ぼくはよく学んだ

君のことを思い出すと

ぼくの記憶の中で

思い出がまた現れる

のどに違和感を残して

慰めになるだろうか

ここの匂いも感じも変わらない

店もしぐさも

たくさんのことが

君がわからなかった

いつも困っていた

君とつきあっていたころは

苦しみが教訓だった

ぼくは愛でそれを学んだ

それを楽しめる人は幸福

その人は心を守るものを持っている

君はいつも

右上のポケットの中で

疲れた足取りで

高く足をあげて

それはぞっとする

君はいつも

予期せぬほほえみで

ぼくの運命と出会う

君の写真を持っている

上着の右ポケットに

ぼくはおかしくなっていた

なくしたことはない

ただの写真だとしても

この服は

君を着ているようだ

それ以上に守られている気がする

君に言われたことを守る

君が言った後　ぼくは君の教えを話す

自分の子供に教える

言いわけをしないように

あきらめないように

でも言えないことがある

君がどれほどそれを求めているか

君はいつも

右上のポケットの中で

疲れた足取りで

高く足をあげて

それはぞっとする

君はいつも

予期せぬほほえみで

ぼくの運命と出会う

ぼくは

しょっちゅう迷子になる

君のジェスチャーを探して

予期せぬ　生まれつきの

反射のような　無条件の

何か

見えない

けれど聞こえる物

ぼくは感じる

ぼくを永遠に守ってくれる

でもある決定を

それを取ることはできない

ぼくは降りられない

選べない

君といることを

ぼくが望むようには

でもそれは魔法だった

僕の心の

君はぼくを一瞬で成長させた

輝かせてくれた

君はいつも

右上のポケットの中で

疲れた足取りで

高く足をあげて

それはぞっとする

君はいつも

予期せぬほほえみで

ぼくの運命と出会う