Pescatore [Romanian translation]

Aruncă mrejele tale,

va fi un pescuit bun

și cantă-ți cântecele care vor calma furtuna

gândește-te, gândește-te la copilul tău la salutul ce ți l-a trimis

și soția ta trează de dimineață cu Dumnezeu despre tine a vorbit

cu Dumnezeu despre tine a vorbit.

Spune-mi, spune-mi Doamne, spune-mi că se va întoarce

apără-mi bărbatul de mare, de pericolele ce le poate întâmpina

prea tânără sunt și negrul e o culoare tristă,

a mea piele albă și parfumată are încă nevoie de mângâieri,

are nevoie de mângâieri acum.

Pescuiește, curaj, trage pescarule, pescuiește și nu te opri

puțin pește în plasă,

zile lungi în mijlocul mării,

mare ce nu ți-a dat mult, mare ce te face să blestemi când furia ei crește și valul său e un uriaș, valul său e un uriaș

Spune-mi, spune-mi Doamne, spune-mi dacă se va întoarce

acel bărbat ce-l simt mai puțin al meu, și un altul îmi surâde deja: alungă-l din mintea mea, nu mă duce în ispită

simt un fior când mă privește și un trandafir el mi-a dăruit

un trandafir mi-a dăruit

Trandafir roșu zălog de iubire, trandafir roșu spinos

în liniștea nopții acum buzele mele îi sunt aproape.

Nu, pentru Dumnezeu!

nu-l lăsa să se întoarcă, spune-i tu mării

e prea puternic acest lanț, nu vreau să-l rup, nu vreau să-l rup.

Pescuiește, curaj, trage, pescarule, pescuiește și nu te opri

chiar și când valul te ridică puternic și îți ia din gândirea ta și te mătură ca pe o frunză în vânt încât îți vine cheful de a renunța

mai ușor în îmbrățișarea lui puternică, dar e așa de rea apoi moartea?

e așa de rea apoi moartea?

Spune-mi, spune-mi Doamne, spune-mi că se va întoarce

acel bărbat ce-l simt al meu,

acel bărbat ce nu va ști

ce nu va ști de mine,

de el și de ale sale promisiuni deșarte,

de un trandafir roșu aici între ale mele degete, de o poveste născută și deja terminată

De o poveste născută și deja terminată

Pescuiește, curaj, trage pescarule, pescuiește și nu te opri

puțin pește în plasă,

lungi zile în mijlocul mării

mare care nu ți-a dat mult, mare ce te face să blestemi și se potolește și tace

fără capitulare și te așteaptă pentru un nou inceput

și te așteaptă pentru un nou început