A Dream That Cannot Be [Greek translation]

[Εκείνος:]

Τα χρόνια της αναμονής τώρα τελειώνουν

Μπορώ σχεδόν να την αγγίξω

Θα εκπληρώσω τον όρκο μου πια

Δική μου θα γίνει επιτέλους

[Εκείνη:]

Τον νιώθω κοντά

Το αποξενωμένο αγόρι επέστρεψε πλέον

Άντρας ολόκληρος, κι όμως φοβάμαι πως τίποτα δεν άλλαξε

Απλώς δεν λέει να καταλάβει

[Εκείνος:]

Έλα μαζί μου

Θα σε ελευθερώσω

Και θα σου δείξω

Πώς θα μπορούσε να είναι η ζωή σου

[Εκείνη:]

Δεν μπορείς να καταλάβεις

Πως είμαι ελεύθερη

Η ζωή μου ανήκει σε εμένα,

Όχι σε εσένα, άσε με ήσυχη λοιπόν

[Εκείνος:]

Μέσα από δάση βαθειά, πάνω από όρη ψηλά

Διέσχισα τα κύματα για εκείνη

Μες το σκοτάδι των σκιών, αυτή τη νύχτα τη καταραμένη

Οι σκέψεις μου ανακατεύονται με τις αναμνήσεις

[Εκείνη:]

Άφησα τις αναμνήσεις

Της νιότης μας στο παρελθόν

Δεν ξέρω τί ελπίζει εκείνος να βρει

Μες τις σκιές με περιμένει

[Εκείνος:]

Έλα μαζί μου

Θα σε ελευθερώσω

Και θα σου δείξω

Πώς θα μπορούσε να είναι η ζωή σου

[Εκείνη:]

Δεν μπορείς να καταλάβεις

Πως είμαι ελεύθερη

Η ζωή μου ανήκει σε εμένα,

Όχι σε εσένα, άσε με ήσυχη λοιπόν

[Εκείνος:]

Αρνείται να φύγει

Οπότε την αρπάζω δια της βίας

[Εκείνη:]

Τραβάω το μαχαίρι το κρυμμένο

Βάζω την αιχμή του στον λαιμό του

[Εκείνος:]

Σοκαρισμένος από την επίθεση

Νιώθω τα τελευταία της λόγια να καίνε

[Εκείνη:]

Φύγε και ποτέ σου μη ξαναγυρίσεις

Ειδάλλως θα σου κόψω το λαρύγγι1

[Εκείνη:]

Δεν μπορείς να καταλάβεις

Πως είμαι ελεύθερη

Η ζωή μου ανήκει σε εμένα,

Όχι σε εσένα, άσε με ήσυχη λοιπόν

[Και οι δύο:]

Θα σε ελευθερώσω

Μου είπε εκείνος

Και θα σου δείξω πώς θα μπορούσε να είναι η ζωή σου

Είμαι ελεύθερη

Μου είπε εκείνη

Η ζωή μου ανήκει σε εμένα,

Όχι σε εσένα, άσε με ήσυχη λοιπόν!

1. Iδιωματισμός. Ακριβής μετάφραση: Θα σε κόψω από το ένα αυτί μέχρι το άλλο.