That's How You Know [French translation]

(Couplet 1)

Tu habitais dans une grande ville, ta copine ressemblait à Eva Mendes

Jusqu'à ce que ton plan cul t'appelle

T'annonçant qu'elle était peut-être enceinte

Maintenant tu es seul, en larmes, à l'intérieur, tu meurs doucement

Parce que Magic Mike1 a récupéré tes clefs

(Refrain)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

(Couplet 2)

Chéri,

Tu étais le mec à la fac, avec le diplôme du meilleur

Et tu avais plus de zéros sur ton compte bancaire que tous les codes de matrices

Maintenant tu es dans la cave de ta maman

Parce que tu dépenses tous tes chèques de paie

Le Fisc2 est ton nouveau meilleur ami

(Refrain)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

(Couplet 3)

Ha, oh

Tout allait bien pour toi, tu as déménagé en Californie

Tu t'es perdu dans l'argent, les drogues et les femmes, dans tous tes dollars,

Désormais, le chômage de Nico et la passion de Vinz pour la coke l'ont détruit

Alors nous voilà revenu en Norvège

(Refrain)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé (oh non !)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé (hé)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

(Couplet 4)

Uh, ouais, Kid Ink

Avant, tu étais le plus gros dépensier, tu récupérais l'addition après chaque dîner,

Frimant devant les copines de tes amis

Pour les faire rêver d'être avec toi (attends)

Tu ne veux pas être le roi de la piste mais la pression

T'a poussé a obtenir une table et une photo

Tout le monde prend des photos avec Snapchat

Mais personne ne roule après avoir bu, non non

J'ai tellement bu, j'ai teint mes vêtements, bye-bye

Je pense qu'on devrait partir après que j'ai payé

Mais tu as oublié de garder de la monnaie pour le voiturier, attends, non non

(Refrain)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé (voilà comment savoir)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé (voilà comment savoir)

Et c'est comme ça que tu sais que tu as merdé (voilà comment savoir)

1. Magic Mike, film du même nom, est un stripteaseur2. l'IRS est l'administration américaine collectant les impôts sur le revenu