365 [English translation]

Gone through all 12 pages of the calendar

Now we’re into the fourth season

I was lingering near you for a while

Then the moment I faced you

Could you see how I shined

More than any other time?

The only wish in my heart

That I sent along with the moonlight

Has now come true

My heart flutters as if I’m dreaming

I’ve spent every night

Not able to sleep because of you

Every step I take to you, I tremble

Like destiny, we found each other

We’ve been pulled to each other

Even if the long darkness comes

I’ll rise up and shine

So I can only shine on you

You are my center

I’ll gather up all my days and give it all to you

On nights hidden behind the clouds

Will you be able to see

Me hiding under the starlight?

I start to feel so small

But once again,

I’m leaning one step closer to you

Every step we take,

Our times together will grow

If only I knew about this fate

I wouldn’t have been scared

Even if the long darkness comes

I’ll rise up and shine

So I can only shine on you

You are my center

I’ll gather up all my days and give it all to you

Cuz you are my only one

My one and only orbit

The only place to go forward and stop at

Is you

Always in your heart

I’ll shine on you

You are my center

I’ll gather up all my days and give it all to you