Lament for Boromir [German translation]

Man wird Ausschau halten nach ihm vom Weißen Turm,

Doch er kehrt nicht mehr zurück,

Weder von den Bergen

Noch vom Meer.

Durch Rohan über Moor und Feld,

Wo das hohe Gras wächst,

Kommt der Westwind heran und steigt über die Mauern.

Was für Nachrichten von Westen,

Oh wandernder Wind, bringst du zu mir heute Nacht?

Sahst du Boromir den Großen bei Mond- oder Sternenlicht?

Ich sah ihn reiten über sieben Ströme, über Wasser, weit und grau.

Ich sah ihn wandern in leeren Landen, bis er starb

In den Schatten des Nordens;

Ich habe ihn dann nicht mehr gesehen.

Der Nordwind mag gehört haben das Horn von Denethors Sohn.

Oh Boromir! Von hohen Mauern sah ich westwärts in die Ferne,

Doch du kamst nicht aus den leeren Landen, wo keine Menschen sind.

Von den Buchten des Meeres fliegt der Südwind, von Dünen und Steinen;

Das Wehklagen der Möwen hört er, und am Tor stöhnt er.

Was für Nachrichten aus dem Süden, oh seufzender Wind, bringst du mir heute Abend?

Wo ist jetzt Boromir der Blonde? Er verzehrt sich und ich trauere!'

Frag mich nicht, wo er wohnt - so viele Knochen liegen da

An den weißen Ufern und den dunklen Ufern unter dem stürmischen Himmel;

So viele sind den Anduin hinuntergesegelt, um zu finden die Meeresfluten.

Frage den Nordwind, Nachrichten von ihnen schickte der Nordwind mir zu!

Oh Boromir! Jenseits des Tores verläuft der Seeweg nach Süden,

Doch du kamst nicht mit den klagenden Möwen vom grauen Meeresschlund.

Vom Tor der Könige zieht der Nordwind, vorbei an den tosenden Wasserfällen;

Und klar und kalt um den Turm herum ruft sein lautes Horn.

Welche Nachrichten aus dem Norden, oh mächtiger Wind, bringst du zu mir heute?

Welche Neuigkeiten von Boromir dem Kühnen? Denn er ist lange fort.

Unter Amon Hen hörte ich seinen Schrei. Dort kämpfte er gegen viele Feinde.

Seinen gespaltenen Schild, sein gebrochenes Schwert brachte man zum Wasser.

Seinen Kopf, so stolz, sein Gesicht, so schön, seine Glieder legten sie zur Ruhe;

Und Rauros, der goldene Rauros-Fall, er trug ihn an seiner Brust.

Oh Boromir! Der Turm der Wächter wird immer nach Norden blicken,

Zum Rauros, dem goldenen Rauros-Fall, bis zum Ende der Tage.