Allí donde solíamos gritar [French translation]

Tu ne devineras pas où je suis allé aujourd'hui

Là où on allait crier d'habitude

Dix ans avant ce présent sans âge,

le monstre est toujours vivant et ça s'est toujours pas calmé.

Et sur les bancs où on a écrit

à moitié dans le noir, sans réfléchir

toutes les paroles de Heroes

avec les fautes d'un gamin,

son toujours là.

Et encore aujourd'hui

ça échappe à mon contrôle,

problème et solution,

parce que le cri guette toujours,

c'est la réponse.

Et encore aujourd'hui

juste le cri et la fiction

réussissent à éteindre

les lumières de mon alerte noire.

J'ai un couteau et il est en plastique

où il était en métal avant,

et le livre bizarre qui t'a renvoyé de la maternelle;

j'ai dû incendier ses feuilles.

Et sur les fers qui séparent

la plus brutale des chutes

elles sont toujours là les deux initiales

qu'on a écrites avec un compas

Elles sont là.

Vertical et transversal

je suis le cri et le verre,

le juste milieu,

celui que tu détestais tellement

quand tu me répétais que

"ça t'écrasera et ça m'écrasera

et juste le cri nous sera utile".

Tu disais "c'est facile" et tu commençais.

Parce que le cri revient toujours,

et il mourra avec nous,

froid et bref comme un vers

écrit dans une langue animale.

Il est toujours là.

Ça t'écrasera et ça m'écrasera

et juste le cri nous sera utile.

Et maintenant ce n'est pas facile;

c'était toi qui commençais.

Vertical et transversal

je suis le cri et le verre,

le juste milieu,

celui que tu détestais tellement

quand tu me fessais hurler.

Et ça y est, ça s'est calmé,

oh, ça s'est calmé.

Et ça y est, ça s'est calmé,

oh, ça s'est calmé.

Pour qui je criais?

Je le sais et pas toi;

tu n'as jamais demandé.

Toi jamais, non.