Canción del Poder Popular [German translation]

Wenn es unser Land von uns verlangt,

dann müssen wir es sein,

die Chile auf die Beine bringen.

Dafür müssen wir uns einsetzen!

Wir werden all unsere Angelegenheiten

in die eigenen Hände nehmen

und damit es verstanden ist:

Männer und Frauen gemeinsam!

[Refrain, 2x:]

Denn dieses Mal geht es nicht darum,

einen Präsidenten auszuwechseln.

Es wird das Volk sein,

das ein ganz anderes Chile bauen wird.

Kommt alle zusammen,

unsere Tür ist weit offen

und die Unidad Popular1

ist für alle da, die mitmachen wollen

Wir schmeißen die Amis raus

mit ihrem üblen Geschwätz.

Mit der Unidad Popular

sind wir jetzt selbst die Regierung.

[Refrain, 2x]

Das Vaterland wird groß erscheinen

mit seiner befreiten Erde,

weil wir den Schlüssel selbst in der Hand haben.

Jetzt läuft die Sache!

Und niemand kann uns mehr

das Freiheitsrecht nehmen

und in Menschenwürde

können wir in Chile leben.

[Refrain, 2x]

1. Die Unidad Popular (UP) war ein Wahlbündnis von linken chilenischen Parteien und Gruppierungen, das am 17. Dezember 1969 gegründet wurde. Im Bündnis vertreten waren die Sozialistische Partei Chiles (PS; Partido Socialista de Chile), die Kommunistische Partei Chiles (PCCh; Partido Comunista de Chile), die Radikale Partei (Partido Radical), die Sozialdemokratische Partei Chiles (PSD; Partido Social Democracia de Chile), die „Bewegung der einheitlichen Volksaktion“ (MAPU; Movimiento de Acción Popular Unitaria), die MAPU/OC, MAPU Arbeiter Bauer (ab 1972; MAPU Obrero Campesino), die „Unabhängige Volksaktion“ (API; Acción Popular Independiente) und die Christliche Linke Partei Chiles (IC, ab 1971; Partido Izquierda Cristiana de Chile).

Bei den Wahlen am 4. September 1970 wurde die UP mit 36,3 % der Stimmen zur stärksten Kraft. Der UP-Kandidat Salvador Allende wurde mit den Stimmen der Christdemokratischen Partei am 24. Oktober 1970 vom Nationalkongress zum chilenischen Präsidenten gewählt. (Wikipedia)