Dear Mr「F」 [English translation]

I tried running after you

But I opened my eyes wide and lost sight of you

Surrounded by green

It's all over if I leave this space

We made a promise

To meet under that windmill

But there's only the sound of my footsteps tapping in vain

In a dark, dark forest [1]

I remembered a sensation left behind

"I can't go on living without you"

That dependence is problematic

It's no good anymore, just touching

Means disappearing into pure white

It's pointless, you see

Please, don't look for me anymore, I'm asking of you

Our worlds were different from the start

I want to see you, would it bother you?

Let's pretend it was a mistake and laugh

It's futile

You and the air and my power

I already know they won't disappear

I didn't notice it slip off

Saw a thin wall inside the circle

Oblivious to everything [2]

I took a deep breath and put it back

Due to having chosen a place to be,

I gave in, got stuck and couldn't break free anymore

I don't need infinite time if I want you

You're already cold, so much it's not you anymore

I want to be chased by time

I came to my senses, you see,

Please push me aside, I'm asking of you

Our worlds were different from the start

It's just a joke, that phrase,

Let's pretend it was a mistake and laugh

It's futile

You and the air and my power

I already know they won't disappear

Ah... I guess I don't understand anymore

Who am I, why can't I do anything

A flashback fills my chest with sorrow [3]

Showing strength, swarming together, blurting out, running idle

That was my style of acting

But I scream when I'm alone

You see, I noticed something I didn't know

There's no answer, no matter where we go

After so long

I still remember a warmth that touched me

Thinking about it makes me flinch

I just wanted to redo that

It's futile

You and my insane power

I already know they won't disappear

If our worlds are different

Can't we see each other? Anywhere at all?

Did telling you this change anything?

The sun is bright and I can move on by myself

But your footsteps won't disappear