Perhaps Love [German translation]

John Denver: Perhaps Love

Vielleicht meinen wir mit Liebe

den Platz, um auszuruhn,

wo es warm ist, wo ein Licht scheint,

und kein Sturm kann dir was tun.

Weißt du in schlechten Zeiten

allein nicht ein noch aus,

schafft dir die Kraft zu lieben ein Zuhaus.

Vielleicht meinen wir mit Liebe

die angelehnte Tür,

die fast bittet, ob man bliebe

um mehr zu finden hier.

Und wenn du dir abhanden gehst

und nicht mehr weißt wohin,

hilft dir die Kraft zu lieben drüberhin.

So manchen trägt sie himmelwärts,

so manchen schnürt sie ein,

so manchen lässt die Liebe

auch ganz gefühllos sein,

so manchem ist sie Ewigkeit,

so manchem nur geliehn,

so manchem füllt sie Raum und Zeit,

so mancher lässt sie ziehn.

Vielleicht meinen wir mit Liebe

Meereswogen, wechselvoll,

meinen Feuer in der Winternacht

und manchmal Donnergroll.

Wo mir erfüllte Träume

Unsterblichkeit verleihn,

kann's nur die Kraft dich so zu lieben sein.

So manchem ist sie Ewigkeit,

so manchem nur geliehn,

so manchem füllt sie Raum und Zeit,

so mancher lässt sie ziehn.

Vielleicht meinen wir mit Liebe

Meereswogen, wechselvoll,

meinen Feuer in der Winternacht

und manchmal Donnergroll.

Wo mir erfüllte Träume

Unsterblichkeit verleihn,

kann's nur die Kraft dich so zu lieben sein.