जिया जले [Jiya Jale] [English translation]

जिया जले, जां जले

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले

പുഞ്ചിരി തഞ്ചി കൊഞ്ചിക്കോ,

മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കോ,

മൊഞ്ചണി വർണ്ണ ചുന്ദരി വാവേ,

താങ്കുണക്ക തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ, ഹൊയ്!

പുഞ്ചിരി തഞ്ചി കൊഞ്ചിക്കോ,

മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കോ,

മൊഞ്ചണി വർണ്ണ ചുന്ദരി വാവേ,

താങ്കുണക്ക തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ

തങ്കക്കൊലുസല്ലേ,

കുറുകും കുയിലല്ലേ,

മാരനു മയിലല്ലേ, ഹൊയ്!

തങ്കക്കൊലുസല്ലേ,

കുറുകും കുയിലല്ലേ,

മാരനു മയിലല്ലേ

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले रात भर धुआँ चले

जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले रात भर धुआँ चले

जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री

जिया जले जां जले...

देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र

देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र

होंठ सिल जाते उनके, नर्म होंठों से मगर

गिनती रहती, हूँ मैं अपनी,

करवटों के सिलसिले क्या करूँ,

कैसे कहूँ, रात कब कैसे ढले

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले रात भर धुआँ चले

जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री..

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले रात भर धुआँ चले

जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री

जिया जले जां जले

ഹേ കുറുവാലിക്കിളിയേ, കുറുവാലിക്കിളിയേ,

കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവിക്കുറുകി

കുന്നിമരത്തേലൂയല്ലാടി കൂടുമൊരുക്കി കൂട്ടുവിളിക്കുന്നേ,

മാരൻ നിന്നെ കൂവിക്കുറുകി കൂട്ടുവിളിക്കുന്നേ

തങ്കക്കൊലുസല്ലേ,

കുറുകും കുയിലല്ലേ,

മാരനു മയിലല്ലേ, ഹൊയ്!

തങ്കക്കൊലുസല്ലേ,

കുറുകും കുയിലല്ലേ,

മാരനു മയിലല്ലേ

अंग-अंग में जलती हैं,

दर्द की चिंगारियाँ मसले फूलों की महक में,

तितलियों की क्यारियाँ रात भर बेचारी मेहन्दी,

पिसती है पैरों तले क्या करूँ, कैसे कहूँ,

रात कब कैसे ढले

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले धुआँ चले, धुआँ चले

रात भर धुआँ चले

धुआँ चले जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री

जिया जले, जां जले नैनों तले

धुआँ चले, धुआँ चले रात भर धुआँ चले

जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री..

जिया जले जां जले जिया जले