Venezia-Istanbul [Turkish translation]

Venedik, doğal olarak İstanbul’u hatırlatıyor bana.

aynı saraylar, denize nazır,

kızıl günbatımları, ağır ağır gözden yiten.

D' Annunzio, fütürist fanatizmi ile bindi atına

ne tutku o öyle uçaklara, lejyoner askerlerine karşı

ne oyunlar oynuyor insana şu Tabiat Ana.

Bir paket filtresiz Camel, bir de Minerva [marka] kibrit…

Radyodaki haber, forvetin atağa kalktığını,

ceza sahasını boydan boya geçtiğini söylüyor.

Çocuklar, çok sık oyun oynamayın hastanelerin yanında.

Sokrates sık sık Aşk’ın zevklerinden söz ederdi

ve öğrencilerin göğsünde neredeyse beliriverirdi kalbi,

o kadar ki, bedenlerini de sunarlardı ona.

Ağustosun ortasında havai fişek gösterileri.

Ve ergenlik yılları, bir sürü vaftiz

ve komünyon kilisede,

Ave Maria.

Bir zamanlar kâğıt oynardık arkadaşlarla

ve partilerde kravat takardık

estetik ve sosyal gerekçelerle

kadınlar yazışarak koca seçerlerdi kendilerine.

Etik, bilinçsiz bir kurbanıdır Tarihin:

dün iki erkek gördüm kol kola

bir banliyö sinemasında

ve düşünüyorum nasıl hızla değiştiğini Ahlakın.

Bir zamanlar birbirlerini öldürürlerdi Hıristiyanlar,

sonra cadılar bahanesiyle putperestleri öldürmeye başladılar.

Ave Maria

Ve geleceğin güneşi hâlâ ışıldasın diye yeryüzünde

biraz yer açalım bir başka savaşla.