Blue Eyes Unchanged [German translation]

Mir gegenüber, im Bus heute Nachmittag

ein neunzigjähriges Mädchen, mit blauen Augen,

es lugte heraus aus einem Körper der sich zu früh gewandelt hatte

Ich sah das Mädchen so entzückend wie in seiner Jugend.

Ihr Hut offenbart eine Frau mit Geschmack,

jetzt ist schon das Aussteigen aus dem Bus ein beschwerlicher Akt.

Langsam wird sie ihren Weg zurück in ihr Heim finden,

einer Wohnung, wo sie niemand erwartet.

Blaue Augen unverändert,

der Körper betagt,

blaue Augen, ihr seid nun meine letzten Zeugen.

Blaue Augen unverändert,

der Körper betagt,

blaue Augen erzählen mir was du werden wolltest

wenn du einmal groß bist.

Blaue Augen die sich einmal im Blick ihrer Mutter spiegelten

in diesen Sommern als Kind am See.

Blauen Augen die der Liebe erste Umarmungen sahen

Mit dem Jungen von weiter unten in der Straße

Ich frage mich, ob er heute noch lebt.

Junge Mädchen gehen lachend auf der Straße vorbei,

keiner achtet auf die Alten,

aber immerhin wissen wir das Gerechtigkeit herrschen wird.

Am Ende ist jeder an der Reihe.

Blaue Augen unverändert,

der Körper betagt,

blaue Augen, ihr seid nun meine letzten Zeugen.

Blaue Augen unverändert,

der Körper betagt,

blaue Augen erzählen mir was du werden wolltest

wenn du einmal groß bist.