Cuarteles de invierno [Italian translation]

Una cassa di ricordi

E di feste da conservare.

Mezza vita in ogni tentativo

E l'altra metà in pinze di metallo.

È già un classico

Seguire la carota col tuo respiro qui dietro.

Un disordine millimetrico

Mi avvicina al luogo.

Porta a termine il mio scopo

Di essere sia coltello che diga.

Non è tanto tragico

Giocare con la distanza ed ereditare la sua solitudine.

Caserme d'inverno

Rompendo il suo silenzio.

Bambole di ghiaccio,

Testimoni di questa reclusione.

Il dolore è durato tanto che alla fine

Quasi lo confondo con casa mia.

Medicine per amnesici,

Leggende filtrante.

Soldatini presovietici,

Ho firmato la mia propria Guerra e Pace.

C'è un mistero

Di mappe che non portano al tesoro

Né a epicentri

Fino a esplodere.

Sono le leggi della fisica

E il tempo non si mette al mio posto.

È già un classico,

Ho perso il salvacondotto, e ora aspetto l'emissario

... che non arriverà mai.

Caserme d'inverno

Rompendo il suo silenzio.

Bambole di ghiaccio,

Testimoni di questa reclusione.

Il dolore è durato tanto che alla fine

Quasi lo confondo con casa mia.

Per quanto io torno

Non trovo i miei ricordi.

Li cerco, li sogno;

Il mio già è d'altri.

Sono crollati i confini

E il vaso è pieno

E ora solo cerco di vuotarlo.

Ho solo bisogno di andarmene.

Il dolore è durato tanto che alla fine

Quasi lo confondo con casa mia.