La poderosa muerte [German translation]

Was war der Mensch?

In welchem Teil seines offenen Gesprächs

zwischen den Läden und den Pfiffen

in welcher seiner metallischen Bewegungen

lebte das Unzerstörbare, das Unvergängliche, das Leben?

Alle gaben auf und warteten auf ihren Tod

ihren kurzen täglichen Tod

und ihre unheilvolle Zerrüttung jeden Tages

war wie ein schwarzer Kelch, den sie zitternd tranken.

Dann kletterte ich die Leiter des Steins herauf

dann kletterte ich die Leiter des Steins herauf

im grässlichen Gestrüpp der verlorenen Urwälder

bis zu dir, Macchu Picchu.

Hohe Stadt aus Treppensteinen

Endlich Aufenthalt dessen, der das Irdische

nicht versteckt hat in den schlafenden Gewändern

In dir schaukelten, wie zwei parallele Linien

die Wiege des Blitzes und der Mensch

im Dornenwind.

Mutter aus Stein, Schaum der Kondors

hohes Riff der menschlichen Morgenröte.

Als die lehmfarbene Hand

zu Lehm wurde

und als die kleinen Lider sich schlossen.

Voller rauer Mauern, bevölkert von Schlössern

und als der ganze Mensch sich in seinem Loch verhedderte

blieb die Genauigkeit gehisst

Der hohe Platz der menschlichen Morgenröte

das höchste Gefäß, das die Stille beinhaltete

ein Leben aus Stein nach so vielen Leben.