Iesheg Baghdady [Persian translation]

دوست دارم حتی اگر مرا قطعه قطعه کنند

تو را تا سر حد مرگ دوست دارم و چیزی بیشتر

اگر یک بار مرا دوست بداری

تو را ده بار، صدبار، هزار بار و بیشتر دوست میدارم

دوست دارم و کسی که دوست میدارد بلاست، و غیر تو را نمیخواهم

ای قلبم مهريه‌ات را می آورم و برایت از چشمانم گردنبندی درست میکنم

و قلب همه سرزنش كنندگان را میسوزانم و از عناد آنها برایت آواز میخوانم

به روش بغدادی به تو عشق میورزم كه بغداد در آن ذوب ميشود

و به تو میگویم محبوبم، چشمانم و داده(محبوب)

و عشقت را دور از چشمان حسودان وسط قلبم ميگذارم

اولین بار که عشق را شناختم، این قلب نام تو را صدا زد

زمانی که از روبرو می‌آیی مانند عيدی هستی که ای کاش تکرار شوی

تو را با مژگانم میپوشانم و برای سر تو بالش میشوم