Amore mio! [English translation]

RUGGERO

Amore mio!... Mia madre!

È mia madre che scrive!...

MAGDA

Tua madre?

RUGGERO

Perché tremi?

Non lo sai che acconsente?...

MAGDA

Tua madre!

RUGGERO

Guarda! Leggi tu stessa!

Così... Vicina a me... No, più vicina,

che il tuo viso mi sfiori!

RUGGERO

Leggi! Leggi!

MAGDA

«Figliuolo, tu mi dici

che una dolce creatura

ha toccato il tuo cuore...

Essa sia benedetta

se la manda il signore...»

RUGGERO

Continua... Leggi! Leggi!

MAGDA

...«Penso con occhi umidi di pianto

ch'essa sarà la madre dei tuoi figli...

È la maternità che rende santo

l'amore...»

RUGGERO

Amore mio!

MAGDA

...«Se tu sai ch'essa è buona, mite, pura,

che ha tutte le virtù, sia benedetta!...

Mentre attendo con ansia il tuo ritorno,

la vecchia casa onesta dei tuoi vecchi

si rischiara di gioia

per accoglier l'eletta...

Donale il bacio mio!»

RUGGERO

Il bacio di mia madre!

MAGDA

No! Non posso riceverlo!

RUGGERO

Non puoi?...

MAGDA

No! Non devo ingannarti!

RUGGERO

Tu?

MAGDA

Ruggero!

Il mio passato non si può scordare...

Nella tua casa io non posso entrare!

RUGGERO

Perché? Chi sei? Che hai fatto?

MAGDA

Sono venuta a te contaminata!

RUGGERO

Che m'importa?

MAGDA

Tu non sai tutto!

RUGGERO

So che sei mia!

MAGDA

Trionfando son passata

tra la vergogna e l'oro!

RUGGERO

No! Non dirmi!... Non voglio!...

MAGDA

Tu m'hai dato un tesoro...

La tua fede, il tuo amore,

ma non devo ingannarti!

RUGGERO

Quale inganno?

MAGDA

Posso esser l'amante, non la sposa,

la sposa che tua madre vuole e crede!

RUGGERO

Taci! Le tue parole

son la mia perdizione!

Che farò senza te che m'hai svelato

quanto si possa amare?...

Ma non sai che distruggi la mia vita?...

MAGDA

E non sai che il mio strazio è così grande

che mi par di morire?...

Ma non devo,

non devo più esitare:

nella tua casa io non posso entrare!

RUGGERO

No! Non dir questo! Guarda il mio tormento!

MAGDA

Tua madre oggi ti chiama!

E devo abbandonarti

perché t'amo e non voglio rovinarti!

RUGGERO

No! Non lasciarmi solo!...

No! Non lasciarmi solo!...

RUGGERO

Ma come puoi lasciarmi

se mi struggo in pianto,

se disperatamente io m'aggrappo a te!

O mia divina amante

o vita di mia vita

non spezzare il mio cuor!

MAGDA

Non disperare, ascolta:

se il destino vuole

che tutto sia finito pensa ancora a me!

Pensa che il sacrificio

che compio in questo istante

io lo compio per te!

RUGGERO

No! Rimani! Rimani!... Non lasciarmi!

MAGDA

Non voglio rovinarti!

RUGGERO

No! Rimani!

MAGDA

L'anima mia che solo tu conosci,

l'anima mia è con te, con te per sempre!

MAGDA

Lascia che io ti parli come una madre

al suo figliuolo caro...

Quando sarai guarito, te ne ricorderai...

Tu ritorni alla casa tua serena...

Io riprendo il mio volo e la mia pena...

RUGGERO

Amore...

MAGDA

Non dir niente...

Più niente... che sia mio questo dolore... Ahhhhhhhhhhh!