Capseta de records [Portuguese translation]

Tenho uma caixinha dentro do meu coração

onde armazeno as melhores lembranças:

um beijo num bosque, a chave da despensa

aquele brinquedo, as barcas no porto.

Tenho uma caixinha dentro do meu coração

não guardo lá desgostos, nem mesmo rancores:

mil e um cheiros, peixes de cores,

histórias da China, amigos e reposo.

E se um dia tenho de viver um dia cinzento

abro um bocadinho a caixa dos souvenirs:

o beijo num bosque, a chave da despensa

barcas e brinquedos aquecem-me o coração.