Brevet från Lillan [French translation]

Papa, reviens à la maison, car nous avons hâte de te revoir.

Viens avant que l'été ne soit fini, petit papa.

L'orage a eu lieu, et si le soir, c'est sombre,

Les étoiles se montrent maintenant de nouveau dans le ciel.

Tout ce que je voudrais, c'est un collier de corail,

Rien d'autre, ça coûte trop cher.

Dans notre terrain, il y a maintenant tant de petits fruits,

Et ici, les oiseaux ont plein de petits.

Le lac est si chaud et nous prenons un bain chaque jour

et je saute dedans sans avoir peur

car maintenant je nage si bien.

Nous sommes tellement bien, maintenant dans notre petit hangar

Et nous avons vu un petit sapin

Qu'on pourrait prendre pour Noël.

Tout cela, je l'ai

Écrit presque toute seule.

Et je vais commencer à l'école à l'automne.

Papa, reviens à la maison, je sais quelque chose que tu vas avoir.

Maintenant, s'achève la lettre de ton Elinor.